1
00:00:00,356 --> 00:00:02,786
<i>(vento soprando)</i>

2
00:00:07,247 --> 00:00:09,671
(ondas quebrando)

3
00:00:21,583 --> 00:00:23,648
<i>(homem grita)</i>

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,169
<i>(homem gritando)</i>

5
00:00:38,894 --> 00:00:40,924
<i>(urso grunhido)</i>

6
00:00:58,072 --> 00:01:00,498
(homem chorando)

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,092
(grunhidos)

8
00:01:10,161 --> 00:01:12,587
<i>(urso grunhindo)</i>

9
00:01:17,452 --> 00:01:18,384
(porta bate)

10
00:01:22,482 --> 00:01:24,677
<i>Henrique!</i>

11
00:01:24,679 --> 00:01:26,879
<i>Saia daqui!</i>

12
00:01:26,881 --> 00:01:28,971
Apenas vá para casa,

13
00:01:28,973 --> 00:01:31,240
e deixe tudo isso comigo!

14
00:01:31,242 --> 00:01:33,238
Ir!

15
00:01:41,109 --> 00:01:43,072
<i>(tocando música)</i>

16
00:01:43,106 --> 00:01:45,440
_

17
00:01:46,733 --> 00:01:50,338
<i>♪ O rio veio até mim ♪</i>

18
00:01:50,340 --> 00:01:54,206
<i>♪ Direto para meus braços ♪</i>

19
00:01:56,006 --> 00:01:59,569
<i>♪ Tentei segurar ♪</i>

20
00:01:59,571 --> 00:02:04,804
<i>♪ Mas simplesmente escorreu pelos meus dedos ♪</i>

21
00:02:04,806 --> 00:02:09,167
<i>♪ O oceano veio até mim ♪</i>

22
00:02:09,169 --> 00:02:12,770
<i>♪ Direto para meus braços ♪</i>

23
00:02:14,073 --> 00:02:17,370
<i>♪ Tentei acariciá-lo ♪</i>

24
00:02:18,571 --> 00:02:22,196
<i>♪ Mas correu pelos meus dedos ♪</i>

25
00:02:24,564 --> 00:02:27,063
<i>♪ A água continuará correndo ♪</i>

26
00:02:27,065 --> 00:02:29,101
<i>♪ Os rios vão virar ♪</i>

27
00:02:29,103 --> 00:02:31,698
<i>♪ A água continuará correndo ♪</i>

28
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
<i>♪ Os rios vão virar ♪</i>

29
00:02:33,902 --> 00:02:36,109
<i>♪ A água continuará correndo ♪</i>

30
00:02:36,111 --> 00:02:38,310
<i>♪ Os rios vão virar ♪</i>

31
00:02:38,312 --> 00:02:40,744
<i>♪ A água continuará correndo ♪</i>

32
00:02:40,746 --> 00:02:43,418
<i>♪ Os rios vão virar ♪</i>

33
00:02:43,420 --> 00:02:45,859
<i>(vocalizando)</i>

34
00:02:59,605 --> 00:03:03,873
<i>♪ O vento sopra de norte a sul ♪</i>

35
00:03:03,875 --> 00:03:06,946
<i>♪ Mas ainda estou onde estava ♪</i>

36
00:03:08,781 --> 00:03:11,348
<i>♪ Continue tirando algumas camisas ♪</i>

37
00:03:13,254 --> 00:03:16,053
<i>♪ E tirá-los ♪</i>

38
00:03:19,494 --> 00:03:21,692
<i>♪ Tudo se foi ♪</i>

39
00:03:21,694 --> 00:03:23,894
<i>♪ Vazamento por aí ♪</i>

40
00:03:23,896 --> 00:03:26,369
<i>♪ Tudo se foi ♪</i>

41
00:03:26,371 --> 00:03:28,445
<i>♪ Vazamento por aí ♪</i>

42
00:03:28,447 --> 00:03:30,953
<i>♪ Tudo se foi ♪</i>

43
00:03:30,955 --> 00:03:33,186
<i>♪ Vazamento por aí ♪</i>

44
00:03:33,188 --> 00:03:34,787
<i>♪ Tudo se foi ♪</i>

45
00:03:34,789 --> 00:03:38,157
<i>-Liam?
- ♪ Vazamento. ♪</i>

46
00:03:40,366 --> 00:03:42,867
<i>Qual é o problema?</i>

47
00:03:42,869 --> 00:03:44,867
<i>(vocalizando)</i>

48
00:03:44,869 --> 00:03:45,803
<i>(a música para)</i>

49
00:03:47,469 --> 00:03:49,636
<i>- Ei.
- Ei. Você os encontrou.</i>

50
00:03:49,638 --> 00:03:51,373
Eles estavam em um buraco de neve.

51
00:03:51,375 --> 00:03:52,878
Eu nunca teria visto isso.

52
00:03:52,880 --> 00:03:55,648
Ah, o acampamento deles explodiu durante a noite.

53
00:03:55,650 --> 00:03:57,848
Sucata turística barata.

54
00:03:57,850 --> 00:03:59,088
Sim, mas Hawkeye aqui os avistou

55
00:03:59,090 --> 00:04:00,921
cerca de 800 metros acima da geleira.

56
00:04:00,923 --> 00:04:02,193
Bom trabalho.

57
00:04:02,195 --> 00:04:04,161
Alguém se machucou?

58
00:04:04,163 --> 00:04:06,458
Ah, eles vão doer quando
Eu cobro o combustível.

59
00:04:06,460 --> 00:04:08,098
(risos)

60
00:04:11,804 --> 00:04:13,835
Ótimo. Obrigado.

61
00:04:20,075 --> 00:04:21,512
Henrique.

62
00:04:23,010 --> 00:04:24,176
Isto é para Henrique.

63
00:04:24,178 --> 00:04:26,775
<i>Direto do gabinete do governador.</i>

64
00:04:26,777 --> 00:04:28,646
Julgamento médico de Henry Tyson.

65
00:04:28,648 --> 00:04:30,949
Então é apenas uma questão de semanas.

66
00:04:30,951 --> 00:04:32,085
<i>Sim.</i>

67
00:04:32,087 --> 00:04:34,181
Então agora o Governador não tem escolha.

68
00:04:37,928 --> 00:04:39,790
Ok, chefe?

69
00:04:49,441 --> 00:04:51,503
<i>Coloquei sua tigela no chão, querido,</i>

70
00:04:51,505 --> 00:04:53,776
<i>caso você fique doente de novo.</i>

71
00:04:53,778 --> 00:04:55,943
Ele acordou três vezes durante a noite,

72
00:04:55,945 --> 00:04:57,447
e agora ele está com febre.

73
00:04:57,449 --> 00:04:59,049
Qual é a temperatura dele?

74
00:04:59,051 --> 00:05:00,682
Não sei.

75
00:05:00,684 --> 00:05:03,386
Estava queimando.

76
00:05:03,388 --> 00:05:04,890
Então você não mediu a temperatura dele?

77
00:05:04,892 --> 00:05:06,491
Não, mas é... ele está queimando.

78
00:05:12,270 --> 00:05:13,701
Você está dormindo, garoto?

79
00:05:14,903 --> 00:05:17,501
Você deixou sua mãe toda nervosa agora.

80
00:05:18,607 --> 00:05:20,238
Você me ouviu?

81
00:05:20,240 --> 00:05:21,878
Liam.

82
00:05:26,921 --> 00:05:29,017
Você não está bem, filho.

83
00:05:29,019 --> 00:05:30,584
Liam.

84
00:05:36,496 --> 00:05:38,829
Então por que você não liga para o
médico, se você está tão preocupado?

85
00:05:41,368 --> 00:05:43,799
<i>(mulher falando norueguês no PA)</i>

86
00:05:48,576 --> 00:05:50,499
<i>(o anúncio continua)</i>

87
00:05:57,244 --> 00:05:59,178
<i>(o anúncio termina)</i>

88
00:06:00,683 --> 00:06:03,311
-Vincent Rattrey?
-Professor Stoddart? Olá.

89
00:06:03,313 --> 00:06:04,742
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.

90
00:06:04,744 --> 00:06:06,180
- Deixe-me pegar isso.
- Ah, obrigado.

91
00:06:06,182 --> 00:06:07,445
<i>E a pesquisa deles sugere</i>

92
00:06:07,447 --> 00:06:09,150
<i>compostos perfluoroalquílicos industriais</i>

93
00:06:09,152 --> 00:06:11,055
<i>começaram a violar
a barreira hematoencefálica</i>

94
00:06:11,057 --> 00:06:12,751
<i>em predadores árticos.</i>

95
00:06:12,753 --> 00:06:14,392
<i>O canibalismo é um comportamento psicótico.</i>

96
00:06:14,394 --> 00:06:15,896
<i>Ursos devorando outros ursos,</i>

97
00:06:15,898 --> 00:06:19,432
Quero dizer, é o último recurso para qualquer espécie.

98
00:06:21,970 --> 00:06:23,464
Ah, basta colocá-lo no banco de trás.

99
00:06:25,937 --> 00:06:28,807
Basta sair do escuro
meses, o inverno escuro.

100
00:06:28,809 --> 00:06:31,144
As pessoas estão fora de casa novamente.

101
00:06:31,146 --> 00:06:33,607
Ursos também.

102
00:06:33,609 --> 00:06:35,678
<i>Isso realmente não bagunça
com seu relógio biológico,</i>

103
00:06:35,680 --> 00:06:37,180
<i>seu humor e outras coisas?</i>

104
00:06:37,182 --> 00:06:38,580
<i>As pessoas sofrem de depressão?</i>

105
00:06:38,582 --> 00:06:39,580
<i>(risos)</i>

106
00:06:39,582 --> 00:06:42,547
O oposto, euforia.

107
00:06:42,549 --> 00:06:44,483
<i>Eles dizem gleoi.</i>

108
00:06:44,485 --> 00:06:46,820
<i>- Gleoi.
- Gleoi.</i>

109
00:06:46,822 --> 00:06:49,892
Dinamarquês, Sueco, Norueguês,

110
00:06:49,894 --> 00:06:52,596
<i>Islandês, Lap, temos todos aqui,</i>

111
00:06:52,598 --> 00:06:54,564
<i>e garanto que você
nunca se sabe qual é qual.</i>

112
00:06:55,798 --> 00:06:57,300
Sexta à noite, farei o jantar,

113
00:06:57,302 --> 00:06:58,468
traga Natalie por perto também.

114
00:06:58,470 --> 00:07:00,668
Já terei terminado meu relatório até lá.

115
00:07:00,670 --> 00:07:02,301
Muito o que falar, Vicente.

116
00:07:02,303 --> 00:07:03,806
O canibalismo não é o único

117
00:07:03,808 --> 00:07:05,510
comportamento aberrante que estamos vendo.

118
00:07:09,713 --> 00:07:11,847
Sobre o que é o relatório, professor?

119
00:07:11,849 --> 00:07:14,855
Avaliação de impacto ambiental
para um empreendimento turístico.

120
00:07:14,857 --> 00:07:16,223
Enquanto você está aqui,

121
00:07:16,225 --> 00:07:17,991
estes são seus para uso departamental.

122
00:07:17,993 --> 00:07:20,161
Você precisará do seu próprio rifle e de um chapéu,

123
00:07:20,163 --> 00:07:22,960
algo descolado com protetores de ouvido.

124
00:07:22,962 --> 00:07:25,796
E bem-vindo ao Fortitude.

125
00:07:35,966 --> 00:07:38,467
<i>(vento soprando)</i>

126
00:07:38,469 --> 00:07:40,899
<i>(televisão em norueguês)</i>

127
00:07:46,108 --> 00:07:47,474
Ei.

128
00:07:51,547 --> 00:07:54,544
Leia uma resenha sobre isso ontem à noite.

129
00:07:54,546 --> 00:07:57,047
<i>O homem estava dizendo que era o melhor</i>

130
00:07:57,049 --> 00:07:59,445
<i>projetor digital atualmente disponível.</i>

131
00:07:59,447 --> 00:08:02,085
É como ir ver as fotos em casa, né?

132
00:08:03,623 --> 00:08:05,117
Achei que Liam estava vindo.

133
00:08:05,119 --> 00:08:07,925
Liam está doente hoje.

134
00:08:07,927 --> 00:08:09,926
Liam não vem?

135
00:08:11,927 --> 00:08:13,326
Vocês dois brigaram?

136
00:08:13,328 --> 00:08:14,566
Não.

137
00:08:17,136 --> 00:08:18,639
O que é isso que você tem?

138
00:08:18,641 --> 00:08:20,072
Eu encontrei.

139
00:08:26,288 --> 00:08:27,750
Encontrei onde?

140
00:08:30,057 --> 00:08:32,455
O pai de Liam estava no exército?

141
00:08:32,457 --> 00:08:35,326
<i>Afeganistão. Sua última turnê foi em fevereiro.</i>

142
00:08:35,328 --> 00:08:37,431
Então este é o seu primeiro verão no Ártico.

143
00:08:39,497 --> 00:08:40,630
Sim.

144
00:08:47,439 --> 00:08:48,869
Isso é ruim?

145
00:08:52,143 --> 00:08:53,581
Liam está com caxumba.

146
00:08:55,247 --> 00:08:56,749
Desde que ele estava doente ontem à noite,

147
00:08:56,751 --> 00:08:58,347
<i>Liam não abriu os olhos.</i>

148
00:08:58,349 --> 00:09:00,484
<i>Ainda não acordou?</i>

149
00:09:00,486 --> 00:09:01,989
Não.

150
00:09:01,991 --> 00:09:03,486
<i>O sono é a estratégia de cura</i>

151
00:09:03,488 --> 00:09:06,358
que o corpo de uma criança emprega.

152
00:09:06,360 --> 00:09:09,198
O corpo de Liam está enfrentando
uma forte infecção viral.

153
00:09:10,264 --> 00:09:11,894
Você sabe, mesmo quando uma criança está dormindo,

154
00:09:11,896 --> 00:09:14,061
eles podem estar plenamente conscientes
o que está acontecendo ao seu redor.

155
00:09:15,271 --> 00:09:17,806
<i>O que Liam precisa de nós é calma,</i>

156
00:09:17,808 --> 00:09:20,239
<i>alguém com ele o tempo todo.</i>

157
00:09:20,241 --> 00:09:21,975
Provavelmente é melhor se for a mãe dele.

158
00:09:21,977 --> 00:09:24,614
Você e Frank estão planejando
ter mais filhos?

159
00:09:24,616 --> 00:09:25,814
Somos o quê?

160
00:09:25,816 --> 00:09:27,380
O pai dele teve caxumba?

161
00:09:27,382 --> 00:09:29,012
Uh...

162
00:09:29,014 --> 00:09:31,547
ele não me contou de uma forma ou de outra.

163
00:09:31,549 --> 00:09:33,947
Bem, pergunte a ele.

164
00:09:33,949 --> 00:09:36,587
Diga a ele para me ligar
na cirurgia, se ele não tiver feito isso.

165
00:09:47,094 --> 00:09:48,692
Isto pode ser um baú.

166
00:09:48,694 --> 00:09:50,124
Isso é uma presa.

167
00:09:52,029 --> 00:09:54,098
Então tem que ser um mamute.

168
00:09:54,100 --> 00:09:55,930
Você acha que é um mamute pré-histórico

169
00:09:55,932 --> 00:09:57,363
descongelado do permafrost?

170
00:09:57,365 --> 00:09:59,004
Ei, precisamos sair daqui

171
00:09:59,006 --> 00:10:00,036
<i>antes que algum urso apareça.</i>

172
00:10:00,038 --> 00:10:02,977
Nós dois poderíamos usar isso, Jason.

173
00:10:04,781 --> 00:10:07,955
Quando aquela mina fechar, eu tenho
nada, Jas, nada alinhado,

174
00:10:07,957 --> 00:10:10,251
nada salvo, nada.

175
00:10:12,629 --> 00:10:14,596
Carrie tem 10 anos agora. Ela precisa de coisas.

176
00:10:17,830 --> 00:10:20,197
Poderíamos tentar vender
isso para o Centro de Pesquisa

177
00:10:20,199 --> 00:10:22,565
como espécime científico,

178
00:10:22,567 --> 00:10:24,173
<i>divida em 50-50.</i>

179
00:10:26,143 --> 00:10:27,572
<i>O que você acha?</i>

180
00:10:33,076 --> 00:10:34,514
Vamos colocá-lo no caminhão.

181
00:10:55,332 --> 00:10:58,067
<i>(conversa sobreposta)</i>

182
00:10:58,069 --> 00:11:00,643
Muito impressionante, Hildur.

183
00:11:00,645 --> 00:11:03,139
E agora olhe.

184
00:11:03,141 --> 00:11:04,747
Ver?

185
00:11:04,749 --> 00:11:07,211
Eles conectaram isso com
lâmpadas minúsculas.

186
00:11:08,949 --> 00:11:11,148
<i>Isso realmente ganha vida, não é?</i>

187
00:11:15,726 --> 00:11:19,322
É hora de você e Henry resolverem
esclareça suas diferenças, Dan.

188
00:11:19,324 --> 00:11:21,194
Levando-lhe a carta de exílio?

189
00:11:21,196 --> 00:11:22,697
Bem, ele não pode morrer aqui.

190
00:11:22,699 --> 00:11:23,961
Essa é a lei.

191
00:11:26,435 --> 00:11:27,929
Olha, ele é velho. Ele está sozinho.

192
00:11:27,931 --> 00:11:29,296
Ele está morrendo.

193
00:11:29,298 --> 00:11:30,737
Você é amigo dele, então conserte isso.

194
00:11:34,710 --> 00:11:36,180
Margarida.

195
00:11:37,952 --> 00:11:40,182
Liam Sutter, 10 anos.

196
00:11:40,184 --> 00:11:41,550
Hum-hmm. E ele?

197
00:11:41,552 --> 00:11:44,422
Ele está com caxumba, 99% de certeza de caxumba,

198
00:11:44,424 --> 00:11:47,222
- mas...
- Mas o quê?

199
00:11:47,224 --> 00:11:48,990
pode ser outra coisa.

200
00:11:50,760 --> 00:11:53,062
Sim? Por que você está nos contando isso?

201
00:11:53,064 --> 00:11:54,902
Porque o pai dele estava no Afeganistão,

202
00:11:54,904 --> 00:11:58,671
e poliomielite infantil
está abundante lá fora.

203
00:11:58,673 --> 00:12:02,868
Período de incubação, até 37 semanas,

204
00:12:02,870 --> 00:12:04,740
então é possível

205
00:12:04,742 --> 00:12:07,572
estamos vendo isso agora em Liam.

206
00:12:07,574 --> 00:12:09,244
Poliomielite?

207
00:12:09,246 --> 00:12:11,045
<i>É um problema de quarentena.</i>

208
00:12:11,047 --> 00:12:13,149
Você está pronto para isso, Governador?

209
00:12:13,151 --> 00:12:15,181
Isolar a cidade? Isso vai
seja sua responsabilidade.

210
00:12:15,183 --> 00:12:19,819
Bem, não iríamos apenas
isolar a criança Sutter

211
00:12:19,821 --> 00:12:21,259
e colocar a família em quarentena?

212
00:12:21,261 --> 00:12:24,994
Se ele estiver carregando
poliomielite nas últimas 37 semanas,

213
00:12:24,996 --> 00:12:27,995
Eu acho que é muito, muito, muito,
muito, muito tarde para isso.

214
00:12:27,997 --> 00:12:30,395
Vou fazer alguns testes.

215
00:12:35,270 --> 00:12:36,835
(zomba) Poliomielite?

216
00:12:36,837 --> 00:12:38,706
Eu sei.

217
00:12:41,580 --> 00:12:43,579
Desculpe.

218
00:12:43,581 --> 00:12:45,748
<i>Todos os copos no meio.</i>

219
00:12:45,750 --> 00:12:46,685
<i>Aqui.</i>

220
00:13:28,524 --> 00:13:29,929
(risos)

221
00:13:46,275 --> 00:13:47,713
Você é tão lindo.

222
00:13:53,584 --> 00:13:57,114
Então você está em busca e resgate.

223
00:13:57,116 --> 00:13:59,679
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

224
00:13:59,681 --> 00:14:01,182
O que você faz?

225
00:14:01,184 --> 00:14:04,151
Você encontra mulheres indefesas?

226
00:14:04,153 --> 00:14:08,151
Você desce e os salva?

227
00:14:08,153 --> 00:14:10,127
(ambos riem)

228
00:14:10,129 --> 00:14:13,160
(suspira) Sim, algo assim.

229
00:14:13,162 --> 00:14:15,128
Talvez eles precisem de alguém

230
00:14:15,130 --> 00:14:17,000
para te salvar de mim.

231
00:14:17,002 --> 00:14:19,032
Você acha?

232
00:14:19,034 --> 00:14:20,903
Hum-hmm.

233
00:14:22,504 --> 00:14:24,837
Você sabe...

234
00:14:24,839 --> 00:14:26,699
neste lugar...

235
00:14:29,676 --> 00:14:32,441
as coisas podem chegar até você do nada.

236
00:14:34,443 --> 00:14:36,808
Coisas?

237
00:14:36,810 --> 00:14:38,944
Que tipo de coisas?

238
00:14:38,946 --> 00:14:40,911
Monstros.

239
00:14:40,913 --> 00:14:42,582
<i>- Monstros?
- Hum-hmm.</i>

240
00:14:42,584 --> 00:14:45,086
Você não os verá, você não os ouvirá...

241
00:14:47,423 --> 00:14:50,788
até que eles tenham você nos dentes.

242
00:14:50,790 --> 00:14:52,755
(rosna baixinho)

243
00:14:54,092 --> 00:14:55,521
Você sabe?

244
00:14:59,295 --> 00:15:00,725
E então eles se foram...

245
00:15:02,862 --> 00:15:04,725
<i>na escuridão...</i>

246
00:15:05,936 --> 00:15:07,536
<i>antes que você perceba.</i>

247
00:15:18,408 --> 00:15:20,845
<i>(pássaro grasnando)</i>

248
00:15:24,981 --> 00:15:27,482
(conversa sobreposta)

249
00:15:48,565 --> 00:15:49,931
Olá.

250
00:15:49,933 --> 00:15:52,931
Você é Vincent Rattrey?

251
00:15:52,933 --> 00:15:54,467
Natalie Yelburton.

252
00:15:54,469 --> 00:15:57,472
Então você é o cara

253
00:15:57,474 --> 00:15:59,407
que pensa que os PFAs poderiam ser responsáveis

254
00:15:59,409 --> 00:16:00,974
para essas renas
anormalidades que tenho encontrado.

255
00:16:00,976 --> 00:16:02,941
Você viu meu jornal.

256
00:16:02,943 --> 00:16:04,141
Dei uma olhada.

257
00:16:05,647 --> 00:16:07,143
Então, para que serve esse experimento aqui?

258
00:16:07,145 --> 00:16:08,183
Esse?

259
00:16:08,185 --> 00:16:09,615
Ah, isso é o jantar.

260
00:16:24,964 --> 00:16:26,457
Onde você conseguiu isso?

261
00:16:26,459 --> 00:16:27,856
Da boca dele.

262
00:16:27,858 --> 00:16:30,191
Sua boca?

263
00:16:30,193 --> 00:16:31,694
Eu encontrei uma carcaça

264
00:16:31,696 --> 00:16:34,292
descongelado do chão.

265
00:16:34,294 --> 00:16:36,067
Você sabe, cabelo ruivo duro e emaranhado, tronco.

266
00:16:36,069 --> 00:16:36,994
(risos)

267
00:16:38,234 --> 00:16:39,728
Alguém te induziu a fazer isso?

268
00:16:39,730 --> 00:16:41,167
Não.

269
00:16:42,736 --> 00:16:44,630
Há uma carcaça inteira?

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,441
Quero dizer, o seu valor para a ciência é...

271
00:16:58,443 --> 00:17:00,177
é simplesmente incalculável.

272
00:17:01,851 --> 00:17:03,648
Qual é o seu nome, por favor?

273
00:17:03,650 --> 00:17:04,584
Jasão.

274
00:17:05,850 --> 00:17:07,216
Então...

275
00:17:07,218 --> 00:17:09,553
coloque um número preciso em incalculável

276
00:17:09,555 --> 00:17:11,424
para mim, professor.

277
00:17:11,426 --> 00:17:12,791
O que você quer dizer?

278
00:17:12,793 --> 00:17:14,191
Quanto vale?

279
00:17:14,193 --> 00:17:15,358
Não tem preço.

280
00:17:15,360 --> 00:17:18,230
Não, quero dizer, quanto isso vale para você?

281
00:17:18,232 --> 00:17:21,230
Quanto custaria a pesquisa
Centro me dá por isso?

282
00:17:21,232 --> 00:17:23,629
Não, você...

283
00:17:23,631 --> 00:17:25,132
não, você me escute.

284
00:17:25,134 --> 00:17:28,836
A lei sobre descobertas deste
a natureza é perfeitamente clara.

285
00:17:28,838 --> 00:17:29,835
- OK.
- Ei.

286
00:17:29,837 --> 00:17:31,634
(estremece)

287
00:17:31,636 --> 00:17:33,202
Ei!

288
00:17:34,308 --> 00:17:36,778
Ei, eu conheço você!

289
00:17:36,780 --> 00:17:38,410
Seu nome é Jasão!

290
00:17:41,115 --> 00:17:42,281
Jasão!

291
00:17:57,733 --> 00:17:59,836
<i>Dan: Você ainda trabalha no hotel?</i>

292
00:17:59,838 --> 00:18:01,133
<i>Mulher: Sim.</i>

293
00:18:01,135 --> 00:18:03,173
<i>Tem alguém em Fortitude</i>

294
00:18:03,175 --> 00:18:04,740
<i>conversei com você sobre o incidente</i>

295
00:18:04,742 --> 00:18:07,739
<i>ou lhe deram motivos para acreditar</i>

296
00:18:07,741 --> 00:18:10,673
<i>eles podem ter sabido do incidente?</i>

297
00:18:10,675 --> 00:18:11,608
<i>Não.</i>

298
00:18:12,977 --> 00:18:14,174
<i>Preciso perguntar a você</i>

299
00:18:14,176 --> 00:18:15,982
<i>se você se sentir seguro em Fortitude.</i>

300
00:18:15,984 --> 00:18:17,278
<i>Sim.</i>

301
00:18:20,120 --> 00:18:21,950
<i>Preciso perguntar a você</i>

302
00:18:21,952 --> 00:18:23,750
<i>se você tem planos de deixar Fortitude.</i>

303
00:18:24,960 --> 00:18:26,222
Não.

304
00:18:28,761 --> 00:18:30,263
Porque você sabe que se fizer isso,

305
00:18:30,265 --> 00:18:31,727
você deve nos contar.

306
00:18:31,729 --> 00:18:33,895
Caso contrário, você estaria em
violação grave de sua licença

307
00:18:33,897 --> 00:18:35,399
e passível de recall.

308
00:18:35,401 --> 00:18:36,502
Hum-hmm.

309
00:18:43,574 --> 00:18:45,003
Você está saindo com alguém?

310
00:18:47,710 --> 00:18:49,445
(risos)

311
00:18:51,447 --> 00:18:53,413
Essa é uma pergunta oficial?

312
00:18:54,583 --> 00:18:55,653
Oficialmente...

313
00:18:57,191 --> 00:18:59,124
isso não seria da conta de ninguém.

314
00:19:03,186 --> 00:19:04,486
(risos)

315
00:19:04,488 --> 00:19:05,853
Ok.

316
00:19:05,855 --> 00:19:06,820
(limpa a garganta)

317
00:19:08,661 --> 00:19:10,260
Obrigado.

318
00:19:24,368 --> 00:19:27,238
<i>Hildur: Não gosto que você vá
lá fora sem me avisar.</i>

319
00:19:27,240 --> 00:19:29,371
Tudo o que eu estava fazendo era subir para a cabana

320
00:19:29,373 --> 00:19:31,035
para consertar as venezianas.

321
00:19:31,037 --> 00:19:34,244
Ouça, você estava em um urso
armadilha, pelo amor de Deus.

322
00:19:34,246 --> 00:19:35,739
Você poderia ter perdido a perna.

323
00:19:35,741 --> 00:19:37,179
<i>Ok, sinto muito, Hildy.</i>

324
00:19:38,645 --> 00:19:40,083
Sinto muito.

325
00:19:43,885 --> 00:19:45,619
Então, como está tudo indo?

326
00:19:45,621 --> 00:19:47,122
<i>Como está seu discurso?</i>

327
00:19:47,124 --> 00:19:49,954
<i>Você precisa de alguma piada boa para isso?</i>

328
00:19:49,956 --> 00:19:51,593
A broca de gelo está a caminho.

329
00:19:51,595 --> 00:19:52,992
<i>- Sério?
- Hum.</i>

330
00:19:52,994 --> 00:19:54,223
<i>Saí de Oslo esta manhã,</i>

331
00:19:54,225 --> 00:19:56,759
então chega na quarta-feira.

332
00:19:56,761 --> 00:19:58,558
Tudo acontecendo.

333
00:20:05,364 --> 00:20:07,266
Persianas contra tempestades.

334
00:20:07,268 --> 00:20:09,337
(risos) O quê?

335
00:20:21,910 --> 00:20:23,707
Você está mentindo para mim, Eric.

336
00:20:32,616 --> 00:20:35,350
<i>Hildur: "Vivemos no único lugar da Terra</i>

337
00:20:35,352 --> 00:20:37,814
<i>garantiu uma vida tranquila.</i>

338
00:20:37,816 --> 00:20:40,821
Nossa lua de mel foi uma noite
de emoções e magia.

339
00:20:40,823 --> 00:20:42,526
Emoções e magia.

340
00:20:42,528 --> 00:20:45,894
<i>Eric me levou até
a geleira em uma tenda...</i>

341
00:20:47,360 --> 00:20:50,662
<i>e agora estamos construindo
um refúgio no gelo,</i>

342
00:20:50,664 --> 00:20:54,671
<i>um hotel escavado na própria geleira,</i>

343
00:20:54,673 --> 00:20:57,607
onde os amantes do deserto,

344
00:20:57,609 --> 00:20:59,678
amantes da aurora boreal,

345
00:20:59,680 --> 00:21:01,173
ou apenas amantes...

346
00:21:01,175 --> 00:21:02,813
<i>ou apenas amantes..."</i>

347
00:21:13,988 --> 00:21:15,353
<i>(sem diálogo audível)</i>

348
00:21:26,799 --> 00:21:28,829
Bom dia.

349
00:21:28,831 --> 00:21:30,494
Como você está?

350
00:21:30,496 --> 00:21:33,501
Polícia Fortaleza.

351
00:21:33,503 --> 00:21:35,732
Agora...

352
00:21:35,734 --> 00:21:38,908
Vejo que você não está
carregando qualquer rifle de caça

353
00:21:38,910 --> 00:21:40,972
para proteção contra os ursos polares.

354
00:21:40,974 --> 00:21:42,477
Eu entendo.

355
00:21:42,479 --> 00:21:43,980
Eu entendo, senhor,
de onde você vem.

356
00:21:43,982 --> 00:21:44,980
Bom.

357
00:21:44,982 --> 00:21:46,412
Mas o período de espera pelas armas de fogo

358
00:21:46,414 --> 00:21:48,148
colocar essa precaução fora do nosso alcance.

359
00:21:48,150 --> 00:21:50,580
Então é isso.

360
00:21:50,582 --> 00:21:52,020
Me desculpe?

361
00:21:52,022 --> 00:21:54,355
É isso.

362
00:21:55,893 --> 00:21:57,618
Veja, estamos apenas viajando para o interior.

363
00:21:57,620 --> 00:21:58,921
Não há ursos.

364
00:21:58,923 --> 00:22:00,256
(risos)

365
00:22:00,258 --> 00:22:02,455
Não há ursos no interior?

366
00:22:02,457 --> 00:22:04,663
(rindo) Não há ursos no interior.

367
00:22:04,665 --> 00:22:07,127
<i>O que meu amigo quer dizer</i>

368
00:22:07,129 --> 00:22:08,631
é porque, como todos sabemos,

369
00:22:08,633 --> 00:22:09,967
ursos polares são predadores costeiros

370
00:22:09,969 --> 00:22:12,272
e não estamos viajando ao longo da costa,

371
00:22:12,274 --> 00:22:13,936
então as precauções recomendadas

372
00:22:13,938 --> 00:22:16,736
não eram aplicáveis em nossa escala de tempo.

373
00:22:19,713 --> 00:22:20,807
Como vai você?

374
00:22:22,048 --> 00:22:23,142
Estou bem.

375
00:22:23,144 --> 00:22:24,949
O que ele está fazendo?

376
00:22:27,045 --> 00:22:29,179
- Ele é norueguês.
-Ah.

377
00:22:32,252 --> 00:22:33,851
Veja isso.

378
00:22:35,253 --> 00:22:38,188
<i>Um urso polar vai comer você</i>

379
00:22:38,190 --> 00:22:39,693
<i>antes que você morra.</i>

380
00:22:39,695 --> 00:22:41,166
<i>Assim que ele pegar você,</i>

381
00:22:41,168 --> 00:22:43,263
<i>ele está comendo você.</i>

382
00:22:43,265 --> 00:22:46,270
Isso é tudo o urso
esquerda de Billy Pettigrew

383
00:22:46,272 --> 00:22:48,037
uma vez que ele terminou de comê-lo.

384
00:22:49,407 --> 00:22:51,036
Então você precisa voltar para a cidade

385
00:22:51,038 --> 00:22:53,236
e equipar-se
corretamente antes de continuar.

386
00:22:53,238 --> 00:22:55,243
Ah, foda-se.

387
00:22:55,245 --> 00:22:56,611
"Foda-se"?

388
00:22:56,613 --> 00:22:58,108
Foda-se!

389
00:23:03,753 --> 00:23:05,656
Foda-se ele.

390
00:23:23,207 --> 00:23:24,141
Ei!

391
00:23:25,311 --> 00:23:27,013
Nós temos uma arma.

392
00:23:45,624 --> 00:23:47,958
Isso não me impediria,

393
00:23:47,960 --> 00:23:49,421
não importa um urso.

394
00:23:51,863 --> 00:23:53,997
Então você vai andar

395
00:23:53,999 --> 00:23:56,365
descemos a geleira até a cidade.

396
00:23:56,367 --> 00:23:59,365
Você ficará com meu rifle para proteção.

397
00:23:59,367 --> 00:24:00,869
Quando você voltar,

398
00:24:00,871 --> 00:24:03,542
você vai trazer meu rifle para mim,

399
00:24:03,544 --> 00:24:05,806
e eu devolverei sua arma.

400
00:24:11,480 --> 00:24:13,286
Esse é o policial de quem você me falou?

401
00:24:13,288 --> 00:24:15,422
<i>- (rotores zumbindo)
- Não.</i>

402
00:24:15,424 --> 00:24:17,518
Eu coloquei esse no hospital.

403
00:24:30,078 --> 00:24:30,308
<i>- (rotores zumbindo)
- Não.</i>

404
00:24:21,015 --> 00:24:22,877
<i>(rádio tocando música)</i>

405
00:24:35,258 --> 00:24:36,688
(suspira)

406
00:24:52,004 --> 00:24:53,570
Você se importa se eu fizer mais vapor?

407
00:24:54,805 --> 00:24:56,075
Não.

408
00:24:57,444 --> 00:24:59,777
<i>(assobio)</i>

409
00:25:09,217 --> 00:25:10,647
Já é tarde.

410
00:25:13,919 --> 00:25:15,149
(suspira)

411
00:25:23,059 --> 00:25:24,322
<i>- (rangidos do chão)
- (grita)</i>

412
00:25:24,324 --> 00:25:26,395
<i>♪ Há uma rosa amarela no Texas... ♪</i>

413
00:25:26,397 --> 00:25:28,627
Pintas?

414
00:25:28,629 --> 00:25:30,434
- Obrigado.
- Por concussão.

415
00:25:30,436 --> 00:25:32,369
Você está levando o vinho para o Professor?

416
00:25:32,371 --> 00:25:33,665
Sim.

417
00:25:36,570 --> 00:25:37,640
Quem é aquele?

418
00:25:37,642 --> 00:25:39,607
Esse é o xerife.

419
00:25:39,609 --> 00:25:41,976
Ele é um bom xerife ou um mau xerife?

420
00:25:41,978 --> 00:25:43,777
Bem, ninguém sabe.

421
00:25:43,779 --> 00:25:45,081
Por que não?

422
00:25:45,083 --> 00:25:46,545
Na Fortaleza,

423
00:25:46,547 --> 00:25:49,446
há duas regras fundamentais.

424
00:25:49,448 --> 00:25:51,285
Você tem que ter um teto sobre sua cabeça,

425
00:25:51,287 --> 00:25:53,315
e você tem que ser capaz
para se sustentar,

426
00:25:53,317 --> 00:25:54,315
então segue.

427
00:25:54,317 --> 00:25:55,387
Todo mundo tem um emprego.

428
00:25:55,389 --> 00:25:57,155
<i>Ninguém é pobre,</i>

429
00:25:57,157 --> 00:25:59,250
<i>então não há roubo,</i>

430
00:25:59,252 --> 00:26:00,856
<i>e não há crime.</i>

431
00:26:00,858 --> 00:26:02,624
<i>Todo mundo está sempre feliz.</i>

432
00:26:02,626 --> 00:26:04,192
<i>Não há nada para ele fazer, então?</i>

433
00:26:04,194 --> 00:26:05,655
<i>Então ninguém sabe</i>

434
00:26:05,657 --> 00:26:07,527
<i>se ele é um bom xerife</i>

435
00:26:07,529 --> 00:26:09,830
<i>ou um xerife ruim.</i>

436
00:26:09,832 --> 00:26:11,862
Henrique?

437
00:26:11,864 --> 00:26:13,934
Bebendo até morrer?

438
00:26:15,504 --> 00:26:16,598
Junte-se a mim.

439
00:26:22,112 --> 00:26:23,910
Você quer que eu jogue tudo fora?

440
00:26:23,912 --> 00:26:25,342
Não, deixe-os.

441
00:26:32,150 --> 00:26:34,419
Vamos conversar, Henry?

442
00:26:34,421 --> 00:26:37,921
Billy Pettigrew era geólogo, diz.

443
00:26:37,923 --> 00:26:39,984
Sim.

444
00:26:39,986 --> 00:26:43,958
Ele estava procurando
algo na geleira.

445
00:26:43,960 --> 00:26:46,085
Isso mesmo.

446
00:26:46,087 --> 00:26:48,459
Sem esposa e sem filhos.

447
00:26:50,028 --> 00:26:51,258
Assim como você e eu, Dan.

448
00:26:51,260 --> 00:26:53,592
Sim.

449
00:26:53,594 --> 00:26:55,727
Nenhuma menção em lugar nenhum

450
00:26:55,729 --> 00:26:57,724
da bala que o matou.

451
00:26:58,894 --> 00:26:59,963
Ninguém encontrou uma bala.

452
00:27:01,029 --> 00:27:03,428
Isso dependia de você.

453
00:27:03,430 --> 00:27:04,995
O estado em que ele estava,

454
00:27:04,997 --> 00:27:06,433
eles não estavam procurando por uma bala.

455
00:27:07,498 --> 00:27:09,799
Eu posso me manter atualizado.

456
00:27:09,801 --> 00:27:13,135
Eu tremo como a porra de uma folha.

457
00:27:18,975 --> 00:27:21,972
Eu estava totalmente sóbrio naquela manhã.

458
00:27:21,974 --> 00:27:23,875
Foi uma pena você ter atirado nele.

459
00:27:23,877 --> 00:27:25,875
"Uma misericórdia."

460
00:27:25,877 --> 00:27:27,912
Eu atirei nele.

461
00:27:29,416 --> 00:27:31,348
Pretendia acertar o urso,

462
00:27:31,350 --> 00:27:33,546
mas eu atirei nele.

463
00:27:33,548 --> 00:27:35,648
Bang. (risos)

464
00:27:37,250 --> 00:27:39,182
Então a porta do carro bate,

465
00:27:39,184 --> 00:27:43,180
e penso: "Sem motor, sem sirene."

466
00:27:43,182 --> 00:27:47,187
A porta do carro bate e você está lá.

467
00:27:47,189 --> 00:27:50,388
Você estava lá, não estava?

468
00:27:55,325 --> 00:27:58,099
O governador aconselhou

469
00:27:58,101 --> 00:28:00,899
que seu prognóstico é agora
cuidados paliativos em fase final.

470
00:28:02,669 --> 00:28:04,805
Você pode voltar para o continente, Henry.

471
00:28:04,807 --> 00:28:05,910
Diga-me.

472
00:28:05,912 --> 00:28:07,038
Você pode morrer em paz

473
00:28:07,040 --> 00:28:08,542
em um hospício sendo cuidado,

474
00:28:08,544 --> 00:28:10,310
não sozinho neste casebre.

475
00:28:10,312 --> 00:28:12,444
Esqueça o que aconteceu.
Ele estava praticamente morto.

476
00:28:12,446 --> 00:28:13,443
Diga-me.

477
00:28:14,916 --> 00:28:16,745
Eu não posso te contar.

478
00:28:16,747 --> 00:28:18,682
Por que você não confia em mim?

479
00:28:23,554 --> 00:28:26,056
Se Frank não tivesse aparecido

480
00:28:26,058 --> 00:28:28,159
por mais algumas horas,

481
00:28:28,161 --> 00:28:30,895
Eu teria cochilado.

482
00:28:30,897 --> 00:28:32,327
Quanto tempo até você conseguir andar?

483
00:28:34,633 --> 00:28:36,095
Posso andar agora.

484
00:28:39,572 --> 00:28:41,812
Significa que não preciso ficar sentado
apresentação da pobre Hildur.

485
00:28:41,814 --> 00:28:42,741
(risos)

486
00:28:45,015 --> 00:28:47,454
Você conhece um cara chamado Jason?

487
00:28:47,456 --> 00:28:49,718
Um mineiro de carvão? Sim, eu o conheço. Por que?

488
00:28:49,720 --> 00:28:51,590
Nós tivemos uma briga.

489
00:28:51,592 --> 00:28:53,358
Uma briga?

490
00:28:53,360 --> 00:28:54,757
(risos) Bem...

491
00:28:54,759 --> 00:28:56,757
mais uma briga.

492
00:28:56,759 --> 00:28:59,197
Ele me mostrou um pouco
algo que ele encontrou.

493
00:28:59,199 --> 00:29:00,861
O que?

494
00:29:00,863 --> 00:29:02,629
Restos de animais.

495
00:29:02,631 --> 00:29:04,701
Que tipo de animal?

496
00:29:05,904 --> 00:29:07,503
Posso apenas dizer

497
00:29:07,505 --> 00:29:09,608
se ele o encontrou nesta ilha...

498
00:29:09,610 --> 00:29:11,808
Agora você não quer olhar
como um idiota crédulo.

499
00:29:11,810 --> 00:29:14,112
Você pode prendê-lo?

500
00:29:14,114 --> 00:29:16,017
Descobrir se ele está dizendo a verdade?

501
00:29:16,019 --> 00:29:18,955
Porque se ele estiver,

502
00:29:18,957 --> 00:29:20,861
essa coisa precisa de proteção.

503
00:29:22,063 --> 00:29:24,629
Vou te dizer uma coisa.

504
00:29:24,631 --> 00:29:26,828
Quando eu voltar eu pago
uma visita a ele, certo?

505
00:29:28,797 --> 00:29:31,233
(homens conversando)

506
00:29:34,739 --> 00:29:37,705
<i>Então, o que faremos a seguir?</i>

507
00:29:37,707 --> 00:29:39,136
<i>Jason: Deixe-o cozinhar um pouco...</i>

508
00:29:40,673 --> 00:29:42,006
<i>reflita sobre isso.</i>

509
00:29:43,711 --> 00:29:45,205
<i>Vou vê-lo novamente,</i>

510
00:29:45,207 --> 00:29:47,310
<i>diga que ele tem 24
horas para fazer uma oferta...</i>

511
00:29:48,880 --> 00:29:50,815
ou a carcaça será incendiada.

512
00:29:53,456 --> 00:29:55,854
Desta vez eu irei, foda-se com ele.

513
00:29:55,856 --> 00:29:57,286
Não, você não vai, Ronnie.

514
00:29:59,057 --> 00:30:01,359
Essa coisa precisa de calma
e a porra da diplomacia.

515
00:30:03,865 --> 00:30:05,295
Quero dizer, olhe para você.

516
00:30:13,946 --> 00:30:17,944
<i>Sra. Sutter: Liam ainda não abriu os olhos.</i>

517
00:30:17,946 --> 00:30:21,112
<i>Ele não está respondendo
minha voz ou a do pai dele.</i>

518
00:30:22,186 --> 00:30:24,416
<i>Eu acho...</i>

519
00:30:24,418 --> 00:30:27,289
Acho que precisamos tirá-lo daqui.

520
00:30:27,291 --> 00:30:28,889
Eu acho que ele está...

521
00:30:30,259 --> 00:30:31,697
Eu o quero em um hospital adequado

522
00:30:31,699 --> 00:30:32,929
onde eles sabem o que fazer.

523
00:30:32,931 --> 00:30:34,561
Acho que ele está muito mais doente que aquela mulher...

524
00:30:34,563 --> 00:30:36,001
- Ei, ei. Tudo bem.
- Não, eu quero.

525
00:30:36,003 --> 00:30:38,033
Eu acho que ele está muito mais doente
do que aquela mulher diz.

526
00:30:38,035 --> 00:30:40,601
Ela é... eu não confio nela,

527
00:30:40,603 --> 00:30:42,505
aquele Dr. Allerdyce. Ela é...

528
00:30:42,507 --> 00:30:44,674
Júlio, me escute.

529
00:30:44,676 --> 00:30:47,179
Se Liam não estiver melhor amanhã de manhã,

530
00:30:47,181 --> 00:30:48,683
Vou levá-lo de avião.

531
00:30:51,350 --> 00:30:53,117
Transportado de avião?

532
00:30:53,119 --> 00:30:56,293
Se não houver melhora
A condição de Liam amanhã de manhã,

533
00:30:56,295 --> 00:30:59,492
vou requisitar um
voo para o continente.

534
00:30:59,494 --> 00:31:01,428
Realmente?

535
00:31:01,430 --> 00:31:03,028
Sim claro.

536
00:31:05,270 --> 00:31:07,204
- (risos)
- Bom.

537
00:31:07,206 --> 00:31:09,972
Agora, eu tenho que ir.

538
00:31:11,438 --> 00:31:13,540
Você conheceu Elena?

539
00:31:13,542 --> 00:31:15,412
Elena?

540
00:31:15,414 --> 00:31:17,011
- Oi.
- Oi.

541
00:31:17,013 --> 00:31:18,915
Você deve ser Jules.

542
00:31:18,917 --> 00:31:20,715
Sim, isso mesmo, Jules Sutter.

543
00:31:20,717 --> 00:31:23,083
Você é casado com o
cara de busca e resgate,

544
00:31:23,085 --> 00:31:24,619
o cara novo.

545
00:31:24,621 --> 00:31:25,851
Você conhece Frank?

546
00:31:27,990 --> 00:31:30,556
Bem, eu sei quem ele é.

547
00:31:33,998 --> 00:31:36,500
<i>Quanto custa uma furadeira de gelo?</i>

548
00:31:36,502 --> 00:31:40,437
Oh, vamos recuperar a capital
desembolso em breve, Charlie.

549
00:31:40,439 --> 00:31:42,942
Você está colocando todo o seu
ovos em uma pequena cesta.

550
00:31:42,944 --> 00:31:44,311
Bem, não tenho escolha.

551
00:31:44,313 --> 00:31:46,480
Você sabe disso. As minas estão minadas.

552
00:31:46,482 --> 00:31:48,943
Não há futuro à parte
do turismo, não é?

553
00:31:48,945 --> 00:31:51,014
Turistas, isso é tudo geleira

554
00:31:51,016 --> 00:31:52,718
realmente significa para você, não é?

555
00:31:52,720 --> 00:31:55,421
Significa que as empresas ficam
nos negócios, Charlie,

556
00:31:55,423 --> 00:31:58,620
lojas, bares, hotéis,
restaurantes, locadoras,

557
00:31:58,622 --> 00:31:59,619
equipamento de acampamento.

558
00:31:59,621 --> 00:32:00,755
Você não vai vencer essa discussão

559
00:32:00,757 --> 00:32:02,226
recorrendo à chantagem emocional.

560
00:32:02,228 --> 00:32:03,522
Que argumento? Não há nenhum argumento.

561
00:32:03,524 --> 00:32:06,363
Onde diabos é isso
vindo de repente?

562
00:32:10,839 --> 00:32:14,973
Você me tranquilizou em
cada etapa do planejamento

563
00:32:14,975 --> 00:32:16,308
que é uma conclusão precipitada

564
00:32:16,310 --> 00:32:18,004
que seu relatório permitirá

565
00:32:18,006 --> 00:32:19,972
o desenvolvimento do
Projeto Hotel Glaciar.

566
00:32:19,974 --> 00:32:22,108
- Eu não te dei...
- Eu comprometi fundos.

567
00:32:22,110 --> 00:32:23,981
Não lhe dei nenhuma garantia absoluta.

568
00:32:23,983 --> 00:32:25,781
- Finanças públicas...
-Hildur...

569
00:32:25,783 --> 00:32:27,748
Você me prometeu, Charlie!

570
00:32:37,093 --> 00:32:38,961
Então...

571
00:32:40,698 --> 00:32:43,600
o relatório dará aprovação final

572
00:32:43,602 --> 00:32:46,496
para o projeto Glacier Hotel ou não?

573
00:32:46,498 --> 00:32:49,337
E se algo fosse encontrado lá em cima

574
00:32:49,339 --> 00:32:51,104
e tivemos que protegê-lo?

575
00:32:53,873 --> 00:32:54,807
O que?

576
00:32:56,241 --> 00:32:57,911
Algo...

577
00:32:57,913 --> 00:33:00,047
isso saiu do gelo.

578
00:33:00,049 --> 00:33:01,584
Que coisa?

579
00:33:04,290 --> 00:33:05,888
Carlinhos?

580
00:33:21,826 --> 00:33:23,593
(estalos)

581
00:33:41,558 --> 00:33:43,452
- (clica a língua)
- (ladra)

582
00:33:47,326 --> 00:33:49,261
Vamos. (clica a língua)

583
00:33:53,166 --> 00:33:55,805
<i>(latidos)</i>

584
00:34:05,651 --> 00:34:09,184
<i>(cachorro choraminga, late)</i>

585
00:34:11,122 --> 00:34:12,056
Ei.

586
00:34:15,161 --> 00:34:17,094
(suspira)

587
00:34:17,096 --> 00:34:18,862
Falei com Dan Anderssen.

588
00:34:20,759 --> 00:34:22,197
Você falou com Dan?

589
00:34:28,272 --> 00:34:30,773
Você falou com Dan? E quanto?

590
00:34:30,775 --> 00:34:33,773
Ele disse que se não houver melhora
em Liam pela manhã,

591
00:34:33,775 --> 00:34:36,772
ele vai tê-lo
voou para o continente.

592
00:34:36,774 --> 00:34:38,380
Você falou com...

593
00:34:38,382 --> 00:34:40,644
por quê? Por que você faria isso?

594
00:34:40,646 --> 00:34:42,380
Por que você agiria pelas minhas costas?

595
00:34:42,382 --> 00:34:44,348
É caxumba, pelo amor de Deus.

596
00:34:44,350 --> 00:34:46,420
E se não for?! Você pode observá-lo.

597
00:34:46,422 --> 00:34:47,924
<i>Onde você vai?</i>

598
00:34:47,926 --> 00:34:48,853
<i>Júlio.</i>

599
00:35:09,587 --> 00:35:11,048
Uau.

600
00:35:12,218 --> 00:35:15,056
(risos)

601
00:35:15,058 --> 00:35:16,456
(suspira)

602
00:35:16,458 --> 00:35:18,024
Você nunca viu isso antes?

603
00:35:18,026 --> 00:35:19,192
Não.

604
00:35:19,194 --> 00:35:20,727
Achei que você estudasse ursos polares.

605
00:35:21,897 --> 00:35:24,160
Bem, predadores de ponta, não ursos polares.

606
00:35:24,162 --> 00:35:26,399
Ah, tudo bem, ursos pardos.

607
00:35:26,401 --> 00:35:27,695
Não.

608
00:35:29,464 --> 00:35:32,134
Vincent, seu artigo foi sobre biomagnifcação

609
00:35:32,136 --> 00:35:34,837
de perfluoroalquilas em predadores de ponta.

610
00:35:34,839 --> 00:35:37,238
Sim, no Reino Unido

611
00:35:37,240 --> 00:35:38,478
No Reino Unido?

612
00:35:39,880 --> 00:35:41,742
(risos) O quê?

613
00:35:41,744 --> 00:35:42,750
Texugos?

614
00:35:42,752 --> 00:35:44,414
Sim, texugos.

615
00:35:44,416 --> 00:35:46,885
Badger pode lhe dar um
mordida bem desagradável, na verdade.

616
00:35:46,887 --> 00:35:47,822
(risos)

617
00:35:54,056 --> 00:35:55,559
<i>(baque)</i>

618
00:36:11,106 --> 00:36:13,167
<i>(porta abre, fecha)</i>

619
00:37:03,427 --> 00:37:05,760
<i>- (tocando música)
- (conversa sobreposta)</i>

620
00:37:31,388 --> 00:37:33,658
<i>(letras rosnadas)</i>

621
00:37:40,164 --> 00:37:42,067
<i>(banda tocando distante)</i>

622
00:37:58,585 --> 00:38:01,016
(ofegante)

623
00:38:05,952 --> 00:38:07,886
<i>(banda tocando distante)</i>

624
00:38:34,578 --> 00:38:36,513
<i>(banda tocando áudio completo)</i>

625
00:39:04,347 --> 00:39:06,281
<i>(banda tocando distante)</i>

626
00:40:01,200 --> 00:40:05,101
<i>(porta abre, fecha)</i>

627
00:40:05,103 --> 00:40:06,365
<i>Jules: Olá.</i>

628
00:40:08,670 --> 00:40:10,069
<i>Liam?</i>

629
00:40:10,071 --> 00:40:12,880
<i>Você está acordado.</i>

630
00:40:12,882 --> 00:40:14,513
<i>Você se sente melhor?</i>

631
00:40:16,348 --> 00:40:17,618
<i>Frank.</i>

632
00:40:19,124 --> 00:40:21,922
<i>Frank, venha aqui. Ele está melhor.</i>

633
00:40:21,924 --> 00:40:23,426
Me dê um abraço.

634
00:40:23,428 --> 00:40:25,321
Lá vamos nós. Ah, sim.

635
00:40:25,323 --> 00:40:26,392
(suspira)

636
00:40:34,232 --> 00:40:36,661
Meu pequeno soldado.

637
00:40:36,663 --> 00:40:39,669
O inchaço diminuiu completamente.

638
00:40:39,671 --> 00:40:40,837
Sim.

639
00:40:44,005 --> 00:40:45,674
<i>Estou com fome.</i>

640
00:40:45,676 --> 00:40:47,304
- (risos)
- Ele está com fome.

641
00:40:59,578 --> 00:41:02,009
<i>(banda tocando)</i>

642
00:41:46,676 --> 00:41:49,279
<i>Sempre tenho medo de falar,</i>

643
00:41:49,281 --> 00:41:50,942
<i>caso eu te irrite.</i>

644
00:41:52,712 --> 00:41:55,982
Eu passo minha vida tentando
pense no que você quer...

645
00:41:57,983 --> 00:41:59,748
e tenho medo de ter entendido errado.

646
00:42:04,192 --> 00:42:07,029
<i>(Liam gritando)</i>

647
00:42:07,031 --> 00:42:08,092
O que, Liam?

648
00:42:08,094 --> 00:42:09,532
Qual é o problema? Você está bem?

649
00:42:09,534 --> 00:42:10,964
- Liam, acalme-se.
- Liam, o que foi?

650
00:42:10,966 --> 00:42:11,995
- O que é isso, filho?
- Liam?

651
00:42:11,997 --> 00:42:14,362
- Liam?
- Meus pés estão queimando!

652
00:42:14,364 --> 00:42:16,329
- Liam?
- (gritando)

653
00:42:16,331 --> 00:42:18,369
Querida, está tudo bem. Acalmar.

654
00:42:18,371 --> 00:42:19,433
Pegue as chaves do carro.

655
00:42:19,435 --> 00:42:22,041
- (gritando)
- Jules, pegue as chaves do carro!

656
00:42:38,984 --> 00:42:41,286
<i>Charlie Stoddart disse
algo foi encontrado.</i>

657
00:42:41,288 --> 00:42:43,558
<i>Ele não vai nos dar luz verde.</i>

658
00:42:43,560 --> 00:42:45,421
Do que ele está falando? O que foi encontrado?

659
00:42:46,591 --> 00:42:47,859
Ele não disse.

660
00:42:47,861 --> 00:42:49,964
Governador.

661
00:42:49,966 --> 00:42:51,796
Sim, ele não me contou.

662
00:43:07,315 --> 00:43:08,345
<i>(conversa sobreposta)</i>

663
00:43:08,347 --> 00:43:09,681
- Você conhece o Governador.
- Claro.

664
00:43:09,683 --> 00:43:12,144
Gostaríamos que você conhecesse
Amanda Phelps da Inglaterra.

665
00:43:16,918 --> 00:43:19,915
Terceiro e
congelamento de quarto grau.

666
00:43:19,917 --> 00:43:22,756
Teremos que esperar algumas semanas.

667
00:43:22,758 --> 00:43:24,756
Espere? Esperar o quê?

668
00:43:24,758 --> 00:43:27,356
Para ver se o desbridamento é necessário,

669
00:43:27,358 --> 00:43:29,124
amputação, talvez.

670
00:43:29,126 --> 00:43:30,564
O médico explicará.

671
00:43:32,470 --> 00:43:36,404
Está além de mim como você poderia
deixe isso acontecer com um garotinho.

672
00:43:55,425 --> 00:43:57,263
O que é que você fez?

673
00:44:00,695 --> 00:44:01,732
O que?

674
00:44:05,196 --> 00:44:06,762
Você está mentindo para mim.

675
00:44:08,100 --> 00:44:09,170
Jules, não estou mentindo.

676
00:44:09,172 --> 00:44:10,666
Você o deixou sozinho.

677
00:44:10,668 --> 00:44:12,905
Você deve ter feito isso. Ele deve
fui procurar por você.

678
00:44:12,907 --> 00:44:14,737
Ele deve ter saído
porque você não estava lá.

679
00:44:14,739 --> 00:44:16,241
Por favor, Jules, agora não.

680
00:44:16,243 --> 00:44:17,673
Por favor? Por favor, o quê?

681
00:44:20,685 --> 00:44:21,980
O que é que você fez?

682
00:44:21,982 --> 00:44:22,980
Aonde você foi?

683
00:44:22,982 --> 00:44:25,084
Aonde você foi?

684
00:44:27,622 --> 00:44:29,092
Aonde você foi?!

685
00:44:48,512 --> 00:44:50,751
<i>( tilintar de madeira )</i>

686
00:44:55,396 --> 00:44:57,721
<i>(toca a campainha)</i>

687
00:45:01,027 --> 00:45:02,193
Olá?

688
00:45:06,899 --> 00:45:08,336
Professor Stoddart?

689
00:45:18,143 --> 00:45:19,477
Olá?

690
00:45:19,479 --> 00:45:20,982
Professor Stoddart?

691
00:45:23,121 --> 00:45:25,455
<i>(vocalização do refrão)</i>

692
00:45:25,457 --> 00:45:27,423
<i>- Olá?
- (bate no vidro)</i>

693
00:45:28,658 --> 00:45:30,090
Olá!

694
00:45:35,300 --> 00:45:36,731
<i>(o refrão termina)</i>

695
00:45:46,985 --> 00:45:49,416
(ofegante)

696
00:46:06,167 --> 00:46:07,565
(rosnando, latindo)

697
00:46:07,567 --> 00:46:08,669
(o cachorro choraminga)

698
00:46:08,671 --> 00:46:10,469
Fique aí embaixo.

699
00:46:10,471 --> 00:46:12,437
De cara para baixo. De cara para baixo.

700
00:46:14,375 --> 00:46:16,413
Eu acabei de chegar aqui.

701
00:46:16,415 --> 00:46:17,580
Cruze as mãos atrás das costas.

702
00:46:28,320 --> 00:46:29,814
Acima.

703
00:46:32,320 --> 00:46:33,718
Por favor, eu só...

704
00:46:33,720 --> 00:46:34,957
acabei de encontrá-lo lá.

705
00:46:38,064 --> 00:46:39,062
eu não...

706
00:46:39,064 --> 00:46:41,096
Ajoelhe-se.

707
00:46:41,098 --> 00:46:42,801
Fique aí.

708
00:46:54,017 --> 00:46:56,055
<i>Hildur: Eu escolhi uma vida de crime</i>

709
00:46:56,057 --> 00:46:57,591
<i>em uma cidade onde não há nada.</i>

710
00:46:57,593 --> 00:47:00,661
<i>Estudei direito penal no continente,</i>

711
00:47:00,663 --> 00:47:03,156
veio para Fortaleza,

712
00:47:03,158 --> 00:47:05,059
<i>- e se casou com um policial.
- (porta abre)</i>

713
00:47:06,132 --> 00:47:09,496
E vivemos no único lugar da Terra

714
00:47:09,498 --> 00:47:12,032
temos a garantia de uma vida tranquila.

715
00:47:13,098 --> 00:47:15,135
<i>(canto dos pneus)</i>

716
00:47:15,137 --> 00:47:18,700
<i>Nossa lua de mel foi uma noite
de emoções e magia.</i>

717
00:47:18,702 --> 00:47:21,603
<i>Eric me levou até
a geleira em uma tenda...</i>

718
00:47:21,605 --> 00:47:24,340
<i>ou mais um acampamento, na verdade.</i>

719
00:47:24,342 --> 00:47:26,844
<i>E a temperatura caiu para -30ºC negativos,</i>

720
00:47:26,846 --> 00:47:28,307
<i>então naquela noite,</i>

721
00:47:28,309 --> 00:47:31,714
<i>vimos a aurora boreal mais espetacular</i>

722
00:47:31,716 --> 00:47:33,682
<i>Eu já tinha visto,</i>

723
00:47:33,684 --> 00:47:36,050
<i>os fogos de artifício dos deuses, como os chamamos,</i>

724
00:47:36,052 --> 00:47:37,353
<i>os céus cantando.</i>

725
00:47:37,355 --> 00:47:39,489
<i>Você pode realmente ouvi-los, você sabe,</i>

726
00:47:39,491 --> 00:47:42,289
<i>as luzes do norte fora da cidade.</i>

727
00:47:42,291 --> 00:47:46,289
E agora estamos construindo
um refúgio no gelo.

728
00:47:46,291 --> 00:47:50,031
Estamos construindo um hotel
escavado na própria geleira,

729
00:47:50,033 --> 00:47:52,798
<i>onde os amantes da natureza,</i>

730
00:47:52,800 --> 00:47:54,663
<i>amantes da aurora boreal,</i>

731
00:47:54,665 --> 00:47:56,702
ou apenas amantes

732
00:47:56,704 --> 00:47:58,198
<i>- pode testemunhar
- (celular zumbindo)</i>

733
00:47:58,200 --> 00:48:01,541
<i>as coisas mais selvagens que eles já viram</i>

734
00:48:01,543 --> 00:48:03,909
do lugar mais seguro da Terra.

735
00:48:03,911 --> 00:48:05,974
Estou muito orgulhoso dessa linha, na verdade,

736
00:48:05,976 --> 00:48:08,615
então não me importo se você quiser
para usá-lo em seus folhetos.

737
00:48:08,617 --> 00:48:09,880
(risos)

738
00:48:11,651 --> 00:48:15,557
E aqui está.

739
00:48:15,559 --> 00:48:19,569
A escavação está programada para
começar dentro de duas semanas,

740
00:48:19,571 --> 00:48:21,641
<i>e em seis meses,</i>

741
00:48:21,643 --> 00:48:23,968
<i>estaríamos prontos para
nossos primeiros convidados.</i>

742
00:48:23,970 --> 00:48:27,041
Então, obrigado e aproveite.

743
00:48:27,043 --> 00:48:29,278
(aplausos)

744
00:48:29,280 --> 00:48:31,109
Xerife Anderssen para você.

745
00:48:34,782 --> 00:48:36,715
<i>- Dan.
-Hildur.</i>

746
00:48:36,717 --> 00:48:38,979
<i>Charlie Stoddart está morto.</i>

747
00:48:38,981 --> 00:48:40,019
O quê?

748
00:48:40,021 --> 00:48:41,387
<i>Estou soando o alerta do urso.</i>

749
00:48:41,389 --> 00:48:43,955
Mantenha todos os delegados no prédio.

750
00:48:49,626 --> 00:48:51,225
Ataque de urso?

751
00:48:51,227 --> 00:48:53,161
Pesquise o perímetro
do imóvel, impressões,

752
00:48:53,163 --> 00:48:55,896
rastro ou rastro de sangue.

753
00:48:55,898 --> 00:48:57,032
<i>Se você vir o urso,</i>

754
00:48:57,034 --> 00:48:58,368
<i>- atirar para matar.
- (cachorro latindo)</i>

755
00:48:58,370 --> 00:48:59,535
- E ele?
- Ir.

756
00:48:59,537 --> 00:49:01,471
<i>Você fica na parte de trás do carro</i>

757
00:49:01,473 --> 00:49:02,808
até que os oficiais retornem.

758
00:49:02,810 --> 00:49:04,136
Você acha que um urso fez isso?

759
00:49:04,138 --> 00:49:05,673
Para sua própria segurança.

760
00:49:05,675 --> 00:49:08,114
<i>(conversa de rádio)</i>

761
00:49:13,392 --> 00:49:15,825
(ofegante)

762
00:50:03,256 --> 00:50:04,558
(vômito)

763
00:50:04,560 --> 00:50:06,999
(tossindo, engasgando)

764
00:50:35,854 --> 00:50:37,420
Vá o mais rápido que puder, porque...

765
00:50:37,422 --> 00:50:39,724
- Sim.
- (latindo)

766
00:50:39,726 --> 00:50:41,060
<i>Fácil!</i>

767
00:50:42,199 --> 00:50:43,397
Ei!

768
00:50:43,399 --> 00:50:45,436
Trilhas de urso levam de
a parte de trás da casa.

769
00:50:45,438 --> 00:50:47,636
Não deixe os cachorros entrarem.

770
00:50:47,638 --> 00:50:49,540
(conversa sobreposta)

771
00:50:49,542 --> 00:50:51,541
<i>(banda tocando)</i>

772
00:51:02,094 --> 00:51:04,694
Estou morrendo de câncer no fígado.

773
00:51:04,696 --> 00:51:05,662
O que?!

774
00:51:07,032 --> 00:51:11,534
Estou morrendo de câncer no fígado.

775
00:51:11,536 --> 00:51:13,334
Obrigado.

776
00:51:22,819 --> 00:51:24,153
Fora daqui!

777
00:51:24,155 --> 00:51:26,627
Antes de disparar os alarmes!

778
00:51:26,629 --> 00:51:28,555
<i>(a banda continua tocando)</i>

779
00:51:31,564 --> 00:51:33,994
<i>- Sim! Sim!
- (multidão rindo, aplaudindo)</i>

780
00:52:05,241 --> 00:52:07,679
(chorando)

781
00:52:18,693 --> 00:52:20,733
<i>No Centro de Pesquisa,</i>

782
00:52:20,735 --> 00:52:23,734
temos equipamentos que podem...

783
00:52:23,736 --> 00:52:27,543
poderia melhorar significativamente
As chances de recuperação de Liam.

784
00:52:29,377 --> 00:52:30,510
Equipamento?

785
00:52:30,512 --> 00:52:33,279
O tratamento com oxigênio hiperbárico pode aumentar

786
00:52:33,281 --> 00:52:35,815
a viabilidade de células danificadas reversivelmente

787
00:52:35,817 --> 00:52:39,013
prevenindo a hipóxia e reduzindo o edema.

788
00:52:42,518 --> 00:52:45,156
Ok, se é disso que ele precisa, sim.

789
00:52:45,158 --> 00:52:47,187
É um centro de pesquisa.

790
00:52:47,189 --> 00:52:49,426
Não está configurado para tratar pacientes.

791
00:52:49,428 --> 00:52:51,457
É experimental e...

792
00:52:52,795 --> 00:52:53,793
existem riscos.

793
00:52:55,797 --> 00:52:57,868
<i>- Bem, você acha que...
- (celular zumbindo)</i>

794
00:52:57,870 --> 00:52:59,901
- você poderia chamar o Liam?
- Poderíamos abrir uma exceção.

795
00:52:59,903 --> 00:53:01,638
Eu precisaria de um consentimento assinado.

796
00:53:01,640 --> 00:53:02,973
Olá.

797
00:53:06,678 --> 00:53:09,116
<i>(cachorros latindo)</i>

798
00:53:12,486 --> 00:53:14,282
Você procurou o urso no terreno?

799
00:53:14,284 --> 00:53:15,784
Sim claro.

800
00:53:15,786 --> 00:53:17,616
Você não pode ouvi-los chegando, você sabe.

801
00:53:31,227 --> 00:53:32,160
Dan.

802
00:53:33,929 --> 00:53:36,431
Oh meu Deus.

803
00:53:36,433 --> 00:53:37,727
Veja o padrão da ferida, Margaret.

804
00:53:37,729 --> 00:53:40,462
Isto não foi feito por um urso.

805
00:53:42,736 --> 00:53:44,805
(ofegante)

806
00:53:46,774 --> 00:53:48,869
- Hildur.
- Oh, meu Deus, Dan.

807
00:53:48,871 --> 00:53:51,110
Hildur, me escute.

808
00:53:51,112 --> 00:53:53,982
Temos um problema muito sério aqui.

809
00:53:53,984 --> 00:53:56,383
Não creio que tenha sido um ataque de urso.

810
00:53:57,490 --> 00:53:58,418
Ele está vivo.

811
00:53:59,957 --> 00:54:02,227
<i>Ele ainda está vivo.</i>

812
00:54:02,229 --> 00:54:03,962
<i>( bipe do monitor )</i>

813
00:54:03,964 --> 00:54:05,994
Caindo, caindo. Ele está caindo para 42.

814
00:54:05,996 --> 00:54:07,298
Ele está prendendo.

815
00:54:07,300 --> 00:54:09,434
Massagem cardíaca.

816
00:54:15,575 --> 00:54:18,108
Basta colocar tanta pressão
lá como você pode, sim?

817
00:54:27,125 --> 00:54:28,994
<i>Pás! Pás! Pás!</i>

818
00:54:28,996 --> 00:54:31,224
Carregando.

819
00:54:31,226 --> 00:54:32,231
Claro.

820
00:54:36,603 --> 00:54:38,400
(suspiros)

821
00:54:55,116 --> 00:54:56,310
<i>(porta do carro fecha)</i>

822
00:54:56,312 --> 00:54:59,243
Onde está Carlinhos? O que está acontecendo, Dan?

823
00:54:59,245 --> 00:55:00,675
- Você não deveria estar aqui.
- O que?

824
00:55:00,677 --> 00:55:02,484
Não há nada que você possa fazer aqui, Henry.

825
00:55:02,486 --> 00:55:04,284
Ir para casa. Deixe-me cuidar disso.

826
00:55:04,286 --> 00:55:06,188
Ir para casa.

827
00:55:06,190 --> 00:55:08,620
Petra, o que está acontecendo?

828
00:55:08,622 --> 00:55:10,693
O professor Stoddart foi
atacado e deixado para morrer.

829
00:55:10,695 --> 00:55:13,093
No começo, pensamos que
poderia ter sido um urso...

830
00:55:13,095 --> 00:55:14,093
O quê?

831
00:55:14,095 --> 00:55:16,366
mas agora parece assassinato,

832
00:55:16,368 --> 00:55:19,199
análise forense completa, análise forense de assassinato,

833
00:55:19,201 --> 00:55:21,567
não suporto forens...

834
00:55:21,569 --> 00:55:23,335
é horrível lá dentro.

835
00:55:23,337 --> 00:55:25,271
<i>( tilintar de madeira )</i>

836
00:55:27,882 --> 00:55:29,344
<i>(cachorro latindo)</i>

837
00:55:29,346 --> 00:55:31,951
Olá. Ir. Entre.

838
00:55:31,953 --> 00:55:33,413
Ei!

839
00:55:33,415 --> 00:55:35,348
<i>(cachorro latindo)</i>

840
00:55:35,350 --> 00:55:36,716
<i>Sr. Sutter!</i>

841
00:55:36,718 --> 00:55:38,348
<i>E agora? O que...</i>

842
00:55:38,350 --> 00:55:40,251
<i>o que está acontecendo?</i>

843
00:55:40,253 --> 00:55:42,385
O que você está fazendo aqui?

844
00:55:42,387 --> 00:55:43,817
Estou procurando.

845
00:55:46,257 --> 00:55:47,718
O que diabos você está procurando?

846
00:55:50,821 --> 00:55:52,857
Você está deixando meu cachorro maluco.

847
00:55:52,859 --> 00:55:54,321
Hum?

848
00:55:55,930 --> 00:55:57,361
O que você estava fazendo esta noite?

849
00:56:00,195 --> 00:56:03,203
O que? Algo errado?

850
00:56:03,205 --> 00:56:04,699
Ah, você estava fazendo algo que não deveria.

851
00:56:06,437 --> 00:56:08,874
<i>(celular zumbindo)</i>

852
00:56:11,276 --> 00:56:12,210
<i>- (tosse)
- Sim.</i>

853
00:56:14,211 --> 00:56:17,176
Sim, cinco minutos enquanto pego meu equipamento.

854
00:56:17,178 --> 00:56:18,713
<i>(cachorro latindo)</i>

855
00:56:18,715 --> 00:56:20,352
<i>Henry: Estou falando com o mesmo detetive?</i>

856
00:56:20,354 --> 00:56:23,152
<i>que estava aqui, D.S. Littlejohn,</i>

857
00:56:23,154 --> 00:56:25,023
<i>investigando a morte de Pettigrew?</i>

858
00:56:25,025 --> 00:56:27,653
<i>Não. Não, não, por favor, ouça. Ouça.</i>

859
00:56:27,655 --> 00:56:29,324
Ouça.

860
00:56:29,326 --> 00:56:32,323
Billy Pettigrew não foi comido por um urso.

861
00:56:32,325 --> 00:56:33,826
Ele foi assassinado.

862
00:56:33,828 --> 00:56:36,024
Agora Professor Charlie Stoddart

863
00:56:36,026 --> 00:56:38,159
também foi assassinado.

864
00:56:38,161 --> 00:56:40,359
O Governador é o responsável.

865
00:56:40,361 --> 00:56:42,966
Seu xerife matou os dois.

866
00:57:09,594 --> 00:57:11,665
Ei! Ei!

867
00:57:11,667 --> 00:57:12,730
Alguém!

868
00:57:12,732 --> 00:57:15,667
Olá! Natalie deveria estar lá também!

869
00:57:15,669 --> 00:57:17,434
Ele acha que ela também foi convidada para jantar.

870
00:57:17,436 --> 00:57:19,601
Eu sei onde ela mora e estou a caminho.

871
00:57:19,603 --> 00:57:21,041
Encontre-a e traga-a, Ingrid.

872
00:57:21,043 --> 00:57:23,840
Cotonetes, recortes, impressões digitais.

873
00:57:23,842 --> 00:57:25,344
Ela não é suspeita, é?

874
00:57:25,346 --> 00:57:28,646
Ingrid, é importante
podemos descartar Natalie.

875
00:57:28,648 --> 00:57:30,013
<i>Ok, estou cuidando disso.</i>

876
00:57:37,748 --> 00:57:40,186
<i>(música suave tocando)</i>

877
00:57:47,259 --> 00:57:49,057
<i>Varsagod.</i>

878
00:57:49,059 --> 00:57:50,626
Há um urso na cidade, Carrie.

879
00:57:50,628 --> 00:57:53,233
Onde está seu pai?

880
00:57:53,235 --> 00:57:54,896
Ele está no trabalho.

881
00:57:56,768 --> 00:57:59,268
<i>- Tchau, Shirley.
-Takk.</i>

882
00:57:59,270 --> 00:58:01,331
<i>Item?</i>

883
00:58:03,005 --> 00:58:05,432
Às vezes um urso chega à cidade,

884
00:58:05,434 --> 00:58:08,439
e então a polícia tem que
cuidadosamente, conduza-o para fora novamente.

885
00:58:08,441 --> 00:58:11,039
Existem 3.000 deles e 713 de nós,

886
00:58:11,041 --> 00:58:14,648
então eu te digo se aqueles
ursos sempre se organizam...

887
00:58:14,650 --> 00:58:16,080
- (risos)
- Com licença.

888
00:58:16,082 --> 00:58:17,144
- Você vai...?
- Sim.

889
00:58:17,146 --> 00:58:19,650
Então, por favor, reúnam-se...

890
00:58:19,652 --> 00:58:21,586
Governador.

891
00:58:21,588 --> 00:58:23,490
Acabei de falar com o Dr. Allerdyce.

892
00:58:23,492 --> 00:58:25,689
Era tarde demais para salvá-lo.

893
00:58:25,691 --> 00:58:29,328
Charlie Stoddart morreu no
mesa de operação há cinco minutos.

894
00:58:32,466 --> 00:58:34,032
- Governador Odegard...
- Sim.

895
00:58:34,034 --> 00:58:35,696
Eu estava esperando que conhecêssemos seu marido

896
00:58:35,698 --> 00:58:37,201
antes de partirmos amanhã.

897
00:58:37,203 --> 00:58:38,635
Isso será uma possibilidade?

898
00:58:38,637 --> 00:58:39,772
Ah, não, me desculpe.

899
00:58:39,774 --> 00:58:41,172
Eric está bastante indisposto.

900
00:58:41,174 --> 00:58:42,644
Não é muito sério, espero.

901
00:58:42,646 --> 00:58:44,715
Oh não. Ele ficou em uma armadilha para ursos.

902
00:58:46,549 --> 00:58:48,147
<i>(bip, porta abre)</i>

903
00:59:07,002 --> 00:59:08,967
O quê?

904
00:59:08,969 --> 00:59:10,934
O pulso.

905
00:59:10,936 --> 00:59:12,734
Sim?

906
00:59:17,607 --> 00:59:19,773
Está bem aqui.

907
00:59:19,775 --> 00:59:21,341
Sim.

908
00:59:21,343 --> 00:59:22,845
Quando você o encontrou,

909
00:59:22,847 --> 00:59:25,382
você sentiu o pulso, não foi?

910
00:59:25,384 --> 00:59:26,382
Sim.

911
00:59:26,384 --> 00:59:28,582
Aqui,

912
00:59:28,584 --> 00:59:30,917
em sua garganta.

913
00:59:30,919 --> 00:59:32,725
Hum.

914
00:59:35,759 --> 00:59:37,597
E seu pulso,

915
00:59:37,599 --> 00:59:39,366
aqui.

916
00:59:39,368 --> 00:59:41,198
Sim.

917
00:59:41,200 --> 00:59:44,199
Você olhou nos olhos do homem

918
00:59:44,201 --> 00:59:46,503
cara a cara,

919
00:59:46,505 --> 00:59:48,406
assim.

920
00:59:49,880 --> 00:59:52,278
Sim. N-nada.

921
00:59:52,280 --> 00:59:53,814
Não houve nada...

922
00:59:53,816 --> 00:59:55,446
nada. Ele estava morto quando o encontrei.

923
00:59:55,448 --> 00:59:56,950
sem pulso,

924
00:59:56,952 --> 00:59:59,053
nenhuma resposta do aluno, foi...

925
00:59:59,055 --> 01:00:00,453
ele estava morto.

926
01:00:00,455 --> 01:00:02,253
Você tem certeza?

927
01:00:02,255 --> 01:00:04,221
Sim, tenho certeza.

928
01:00:31,012 --> 01:00:32,218
<i>Dr. Allerdyce: Ok, Jackie.</i>

929
01:00:32,220 --> 01:00:34,588
<i>( bipe do monitor )</i>

930
01:00:34,590 --> 01:00:36,284
Conectado.

931
01:00:41,599 --> 01:00:42,596
Mãe.

932
01:00:42,598 --> 01:00:44,692
Ei, garoto. Estou aqui.

933
01:00:44,694 --> 01:00:47,699
Você vai ficar bem. O
o médico está cuidando de tudo, ok?

934
01:00:47,701 --> 01:00:50,698
Mãe, o que é isso?

935
01:00:50,700 --> 01:00:52,402
Onde estou?

936
01:00:52,404 --> 01:00:54,034
Shh. Shh, shh. Você fica abaixado. Não se preocupe.

937
01:00:56,002 --> 01:00:58,734
- Ok...
- Segure-o.

938
01:00:58,736 --> 01:01:00,709
Liam, isto não vai doer.

939
01:01:03,007 --> 01:01:04,444
Vai ficar tudo bem.

940
01:01:13,547 --> 01:01:15,721
Saia do caminho, por favor.

941
01:01:35,684 --> 01:01:38,113
<i>- (assobio de ar)
- (bipando)</i>

942
01:01:52,695 --> 01:01:55,124
(ofegante)

943
01:02:12,947 --> 01:02:13,976
Natália!

944
01:02:13,978 --> 01:02:16,677
Sou eu!

945
01:02:16,679 --> 01:02:18,477
É a Ingrid!

946
01:02:22,686 --> 01:02:25,116
<i>(vento soprando)</i>

947
01:03:08,425 --> 01:03:10,591
<i>- (rádio estático)
- Dan, Natalie não está em casa.</i>

948
01:03:10,593 --> 01:03:12,527
Seu snowmobile se foi,

949
01:03:12,529 --> 01:03:15,536
e parece que ela está
arrumei roupas para uma viagem.

950
01:03:15,538 --> 01:03:17,168
Ela poderia ter feito uma corrida.

951
01:03:23,574 --> 01:03:25,108
Grupos de quatro!

952
01:03:25,110 --> 01:03:27,804
Alinhe-se e ouça o Chefe Anderssen.

953
01:03:27,806 --> 01:03:30,308
<i>O mais rápido que pudermos agora. Vamos!</i>

954
01:03:30,310 --> 01:03:31,812
<i>O mais rápido que pudermos!</i>

955
01:03:31,814 --> 01:03:33,316
Podemos lidar com isso?

956
01:03:33,318 --> 01:03:35,212
Você é?

957
01:03:39,315 --> 01:03:40,920
Temos os recursos,

958
01:03:40,922 --> 01:03:44,152
ou devo solicitar
assistência do continente?

959
01:03:44,154 --> 01:03:46,320
Eu posso lidar com isso.

960
01:03:46,322 --> 01:03:47,761
Você estava bebendo.

961
01:03:50,332 --> 01:03:52,466
Hildur, eu estava de folga.

962
01:03:52,468 --> 01:03:54,330
<i>(conversa sobreposta)</i>

963
01:04:00,972 --> 01:04:03,346
Se a equipe assassina vier
vindo do continente,

964
01:04:03,348 --> 01:04:06,146
eles estarão olhando
você, Hildur, não é?

965
01:04:06,148 --> 01:04:08,082
Charlie não lhe daria a geleira.

966
01:04:16,523 --> 01:04:18,425
<i>Anderssen: O nome da nossa garota desaparecida</i>

967
01:04:18,427 --> 01:04:20,961
<i>é Natalie Yelburton...</i>

968
01:04:22,099 --> 01:04:24,098
<i>29 anos.</i>

969
01:04:24,100 --> 01:04:26,371
<i>Todos vocês têm a foto dela.</i>

970
01:04:26,373 --> 01:04:27,804
<i>Muitos de vocês a conhecem...</i>

971
01:04:29,037 --> 01:04:30,938
amigos dela.

972
01:04:30,940 --> 01:04:32,905
Antes de sair daqui,

973
01:04:32,907 --> 01:04:35,439
você deve entender isso.

974
01:04:35,441 --> 01:04:37,877
Natalie Yelburton poderia ser uma vítima,

975
01:04:37,879 --> 01:04:40,875
desaparecido, perdido,

976
01:04:40,877 --> 01:04:42,042
sequestrado.

977
01:04:42,044 --> 01:04:43,274
Ok, vamos lá.

978
01:04:43,276 --> 01:04:44,744
<i>- Frank: Ok, vamos lá.
- Vamos.</i>

979
01:04:44,746 --> 01:04:47,479
Vamos! Mova-se!

980
01:04:47,481 --> 01:04:49,743
<i>- (conversa sobreposta)
- (motos de neve acelerando)</i>

981
01:05:03,192 --> 01:05:05,629
<i>(cachorros latindo distantes)</i>

982
01:05:07,031 --> 01:05:07,965
<i>Homem: Olá?</i>

983
01:05:10,399 --> 01:05:12,470
Alguém?

984
01:05:23,752 --> 01:05:27,453
Estou procurando o chefe
Superintendente Dan Anderssen!

985
01:05:35,986 --> 01:05:39,289
Eu trouxe de volta a porra do seu rifle!

986
01:05:43,763 --> 01:05:45,833
Olá?

987
01:05:51,371 --> 01:05:52,809
Dan Anderssen?

988
01:06:15,298 --> 01:06:18,129
Filho da puta.

989
01:06:18,131 --> 01:06:20,968
<i>Jules: Achei que você deveria saber</i>

990
01:06:20,970 --> 01:06:23,967
<i>eles têm um tratamento para
congelamento no Centro de Pesquisa,</i>

991
01:06:23,969 --> 01:06:26,638
e eu trouxe Liam aqui.

992
01:06:30,312 --> 01:06:32,942
(suspira) Achei que você deveria saber.

993
01:06:34,680 --> 01:06:37,382
<i>(guincho)</i>

994
01:06:43,729 --> 01:06:45,159
Olá?

995
01:06:55,132 --> 01:06:56,863
Olá?

996
01:07:02,837 --> 01:07:05,432
<i>(gemido suave)</i>

997
01:07:09,801 --> 01:07:12,671
Olá. Está... está tudo bem?

998
01:07:22,909 --> 01:07:25,411
<i>( bipe do monitor )</i>

999
01:07:25,413 --> 01:07:27,419
<i>(bombeamento de ar)</i>

1000
01:07:41,511 --> 01:07:43,246
<i>- (ar correndo)
- (suspiro)</i>

1001
01:07:44,849 --> 01:07:47,079
(grunhidos, gemidos)

1002
01:07:47,081 --> 01:07:49,518
(gemendo)

1003
01:07:56,261 --> 01:07:58,163
<i>Mulher: Tradicionalmente, eles usavam pequenino.</i>

1004
01:07:58,165 --> 01:08:00,563
Urina de velhinhas.

1005
01:08:00,565 --> 01:08:02,666
Ah, Deus. Você deve estar brincando comigo.

1006
01:08:02,668 --> 01:08:03,898
(ambos riem)

1007
01:08:03,900 --> 01:08:06,106
Mas hoje em dia é fermentado em amônia.

1008
01:08:06,108 --> 01:08:07,770
Bem, isso é progresso.

1009
01:08:07,772 --> 01:08:09,401
Não, você tem que lavar bem o peixe

1010
01:08:09,403 --> 01:08:10,841
em água doce antes de cozinhá-lo,

1011
01:08:10,843 --> 01:08:12,641
ou você pode queimar seu esôfago.

1012
01:08:12,643 --> 01:08:14,914
Eu aposto.

1013
01:08:14,916 --> 01:08:15,979
<i>(risos)</i>

1014
01:08:15,981 --> 01:08:17,485
<i>Então você cozinha isso...?</i>

1015
01:08:17,487 --> 01:08:18,821
Lutefisk.

1016
01:08:18,823 --> 01:08:21,355
- Lutefisk. Lutefisk...
- Lutefisk.

1017
01:08:21,357 --> 01:08:22,385
para seu marido?

1018
01:08:24,522 --> 01:08:26,183
<i>- Uma vez.
- Sim.</i>

1019
01:08:28,225 --> 01:08:29,423
Ele não comeria.

1020
01:08:38,430 --> 01:08:40,163
Então o que você faz?

1021
01:08:41,268 --> 01:08:42,961
Espere. Deixe-me adivinhar.

1022
01:08:45,498 --> 01:08:47,000
Indústria de viagens.

1023
01:08:47,002 --> 01:08:48,505
Você sabe, a única coisa

1024
01:08:48,507 --> 01:08:50,009
que eu não entendo sobre Fortitude

1025
01:08:50,011 --> 01:08:52,903
é como as pessoas lá

1026
01:08:52,905 --> 01:08:55,239
suportar os meses sombrios,

1027
01:08:55,241 --> 01:08:57,975
Quero dizer, o isolamento,

1028
01:08:57,977 --> 01:09:00,813
o frio, a desolação.

1029
01:09:00,815 --> 01:09:02,781
a solidão.

1030
01:09:02,783 --> 01:09:04,853
(risos) Nunca é solitário.

1031
01:09:04,855 --> 01:09:06,453
Não?

1032
01:09:06,455 --> 01:09:09,683
Todas as pessoas que vivem lá,

1033
01:09:09,685 --> 01:09:13,689
a maioria deles compartilha um entendimento.

1034
01:09:13,691 --> 01:09:15,256
E quanto?

1035
01:09:17,194 --> 01:09:19,097
Você fica atento aos sinos de vento.

1036
01:09:22,701 --> 01:09:24,098
Ok, ok.

1037
01:09:27,707 --> 01:09:29,199
<i>Vou ter um advogado?</i>

1038
01:09:29,201 --> 01:09:31,504
Você não foi acusado, apenas preso,

1039
01:09:31,506 --> 01:09:33,175
então você não tem direito a um advogado

1040
01:09:33,177 --> 01:09:35,239
a menos ou até que você seja cobrado.

1041
01:09:35,241 --> 01:09:37,078
E se eu precisar de ajuda jurídica?

1042
01:09:37,080 --> 01:09:40,181
Eu posso lhe dar qualquer legal
conselhos que você possa precisar.

1043
01:09:40,183 --> 01:09:41,812
Achei que você disse que era o governador.

1044
01:09:41,814 --> 01:09:43,044
Eu também sou um advogado formado

1045
01:09:43,046 --> 01:09:45,452
e o Chefe da Polícia em Fortitude.

1046
01:09:48,957 --> 01:09:51,419
Bem, você tem tudo costurado.

1047
01:09:57,366 --> 01:09:59,795
<i>(telefone tocando)</i>

1048
01:10:03,300 --> 01:10:04,234
Som?

1049
01:10:05,772 --> 01:10:07,538
Você precisa registrar tudo isso.

1050
01:10:08,877 --> 01:10:10,738
- Eu sei.
- Está gravando?

1051
01:10:12,211 --> 01:10:13,840
Acho que está gravando.

1052
01:10:13,842 --> 01:10:17,079
<i>Então por que não conseguimos ouvir o que eles estão dizendo?</i>

1053
01:10:17,081 --> 01:10:20,446
Eu não sei. Eu não sou um
maldito especialista em informática.

1054
01:10:21,985 --> 01:10:24,689
<i>Hildur: É assim que você
tem aquele ferimento na cabeça aí?</i>

1055
01:10:24,691 --> 01:10:26,456
<i>- Ok.
- Vicente: Não.</i>

1056
01:10:26,458 --> 01:10:28,088
Então vemos isso gravando.

1057
01:10:28,090 --> 01:10:31,160
<i>E-eu escorreguei...</i>

1058
01:10:31,162 --> 01:10:34,528
Agora não podemos ouvir o que
eles estão dizendo novamente.

1059
01:10:34,530 --> 01:10:36,696
Ingrid, isso é crucial
evidência. É melhor que esteja gravando.

1060
01:10:36,698 --> 01:10:38,231
Onde está o manual?

1061
01:10:38,233 --> 01:10:40,167
Está gravando.

1062
01:10:40,169 --> 01:10:41,605
<i>Ingrid: Não sei.</i>

1063
01:10:43,406 --> 01:10:44,867
Acho que ainda pode estar gravando.

1064
01:10:44,869 --> 01:10:46,906
Nós simplesmente não podemos ouvir isso
desses oradores estúpidos.

1065
01:10:46,908 --> 01:10:48,075
Espero que sim.

1066
01:10:49,141 --> 01:10:50,642
Luz vermelha. Luz vermelha. Luz vermelha.

1067
01:10:52,706 --> 01:10:54,543
<i>Anderssen: O que você
acho que você e o professor</i>

1068
01:10:54,545 --> 01:10:55,973
<i>vamos conversar?</i>

1069
01:10:57,612 --> 01:10:59,904
<i>Sobre o trabalho que estava fazendo aqui</i>

1070
01:10:59,906 --> 01:11:01,440
<i>na universidade e...</i>

1071
01:11:01,442 --> 01:11:03,080
na verdade ele mencionou algo

1072
01:11:03,082 --> 01:11:05,278
sobre um relatório ambiental

1073
01:11:05,280 --> 01:11:07,310
que ele havia escrito, ele estava indo

1074
01:11:07,312 --> 01:11:09,845
para conversar comigo e com Natalie, mas, não,

1075
01:11:09,847 --> 01:11:11,045
Não sei, fora isso.

1076
01:11:14,959 --> 01:11:16,853
Obrigado.

1077
01:11:26,301 --> 01:11:28,197
- Não é ele, é?
- Não.

1078
01:11:29,271 --> 01:11:31,239
O menino estava encostado nele.

1079
01:11:31,241 --> 01:11:33,606
Não havia uma partícula de
O sangue de Charlie nele em qualquer lugar.

1080
01:11:33,608 --> 01:11:35,806
Mas até termos outra pessoa sob custódia,

1081
01:11:35,808 --> 01:11:37,077
Não vou deixá-lo andar.

1082
01:11:37,079 --> 01:11:39,140
Isso criará pânico,
como se tivéssemos perdido o controle.

1083
01:11:39,142 --> 01:11:40,580
Eu não iria deixá-lo ir.

1084
01:11:42,318 --> 01:11:44,852
E a garota, Natalie?

1085
01:11:44,854 --> 01:11:46,388
Ela não está em casa.

1086
01:11:46,390 --> 01:11:47,819
O snowmobile dela desapareceu.

1087
01:11:51,020 --> 01:11:53,090
Sim, tenho que encontrá-la.

1088
01:12:06,800 --> 01:12:08,638
Oh.

1089
01:12:11,040 --> 01:12:13,141
(ambos riem)

1090
01:12:16,510 --> 01:12:18,139
Quanto tempo?

1091
01:12:19,709 --> 01:12:21,676
<i>Jules: Eles ainda não podem dizer.</i>

1092
01:12:21,678 --> 01:12:24,348
Eles têm que permitir o máximo
tecido para recuperar o máximo possível

1093
01:12:24,350 --> 01:12:26,389
antes que eles possam tomar qualquer decisão.

1094
01:12:26,391 --> 01:12:28,991
Sobre amputação?

1095
01:12:28,993 --> 01:12:30,527
Sim.

1096
01:12:34,130 --> 01:12:35,433
<i>Onde você estava?</i>

1097
01:12:37,507 --> 01:12:39,369
Aonde você foi?

1098
01:12:48,946 --> 01:12:50,713
Júlio, ouça.

1099
01:12:54,126 --> 01:12:55,660
<i>Eu sei o que você está pensando.</i>

1100
01:12:58,094 --> 01:13:00,197
Eu não sei o que te dizer.

1101
01:13:00,199 --> 01:13:01,829
Eu não sei o que dizer.

1102
01:13:01,831 --> 01:13:03,428
Eu não sei o que aconteceu.

1103
01:13:03,430 --> 01:13:06,699
Eu acho que o que aconteceu

1104
01:13:06,701 --> 01:13:09,267
você saiu

1105
01:13:09,269 --> 01:13:11,434
estar com outra mulher.

1106
01:13:11,436 --> 01:13:13,706
Está certo?

1107
01:13:23,383 --> 01:13:24,710
Ouça, Júlio...

1108
01:13:24,712 --> 01:13:26,951
<i>- Oh, meu Deus, você estava.
- por favor.</i>

1109
01:13:26,953 --> 01:13:27,951
Vá.

1110
01:13:27,953 --> 01:13:29,984
Ela pode ter você.

1111
01:13:29,986 --> 01:13:31,559
Apenas vá.

1112
01:13:31,561 --> 01:13:32,487
Julho...

1113
01:13:35,762 --> 01:13:38,033
<i>(rádio tocando música)</i>

1114
01:13:39,330 --> 01:13:40,265
Hum.

1115
01:13:42,340 --> 01:13:43,538
Xerife.

1116
01:13:43,540 --> 01:13:45,610
Elena.

1117
01:13:45,612 --> 01:13:47,179
Oi.

1118
01:13:47,181 --> 01:13:50,347
<i>♪ Algumas palavras não são fáceis ♪</i>

1119
01:13:50,349 --> 01:13:52,348
<i>♪ Alguns nem vêm ♪</i>

1120
01:13:53,717 --> 01:13:55,281
<i>♪ Acho que não... ♪</i>

1121
01:13:55,283 --> 01:13:57,850
Onde... onde você estava ontem à noite?

1122
01:14:00,556 --> 01:14:01,753
Onde?

1123
01:14:08,026 --> 01:14:11,968
Você conheceu alguém ontem à noite?

1124
01:14:16,137 --> 01:14:17,367
Não.

1125
01:14:20,104 --> 01:14:22,307
Você conhece Charlie Stoddart?

1126
01:14:22,309 --> 01:14:23,802
O homem que foi morto?

1127
01:14:23,804 --> 01:14:25,305
Sim.

1128
01:14:25,307 --> 01:14:26,736
Você o conheceu?

1129
01:14:28,306 --> 01:14:31,006
<i>♪ Algumas palavras não são fáceis... ♪</i>

1130
01:14:31,008 --> 01:14:32,909
Não.

1131
01:14:32,911 --> 01:14:35,382
Eu não o conhecia.

1132
01:14:35,384 --> 01:14:37,679
<i>♪ Acho que não vou falar... ♪</i>

1133
01:14:37,681 --> 01:14:40,352
<i>- Ok.
- ♪ Quando você sair ♪</i>

1134
01:14:40,354 --> 01:14:42,424
Você gostaria de uma bebida?

1135
01:14:42,426 --> 01:14:44,993
<i>♪ Quando eu era jovem ♪</i>

1136
01:14:44,995 --> 01:14:47,594
<i>♪ Sonhei com rodovias ♪</i>

1137
01:14:48,700 --> 01:14:51,771
<i>♪ Nunca soube ♪</i>

1138
01:14:51,773 --> 01:14:54,540
<i>♪ Eu perderia você lá ♪</i>

1139
01:14:56,006 --> 01:14:58,812
<i>♪ Você tem o seu ♪</i>

1140
01:14:58,814 --> 01:15:02,810
<i>♪ E eu consegui meu caminho ♪</i>

1141
01:15:02,812 --> 01:15:06,577
<i>♪ Tudo se foi... ♪</i>

1142
01:15:07,883 --> 01:15:09,417
Benny.

1143
01:15:12,817 --> 01:15:15,391
<i>♪ Eu não me importo. ♪</i>

1144
01:15:19,391 --> 01:15:21,628
(conversa sobreposta)

1145
01:16:04,705 --> 01:16:07,710
<i>Hildur: Como Londres
receber as notícias tão rapidamente?</i>

1146
01:16:07,712 --> 01:16:10,613
<i>Olha, tenho 100% de confiança</i>

1147
01:16:10,615 --> 01:16:12,676
<i>na polícia de Fortitude,</i>

1148
01:16:12,678 --> 01:16:14,411
<i>mas se Londres for gentil o suficiente</i>

1149
01:16:14,413 --> 01:16:17,410
<i>para nos oferecer esse nível de
assistência e experiência,</i>

1150
01:16:17,412 --> 01:16:18,986
<i>então obviamente...</i>

1151
01:16:21,884 --> 01:16:23,787
Cada consideração.

1152
01:16:25,892 --> 01:16:27,322
Sim. Obrigado.

1153
01:16:29,963 --> 01:16:31,128
<i>(canto das aves marinhas)</i>

1154
01:16:31,130 --> 01:16:33,863
<i>(toca a buzina do navio)</i>

1155
01:16:36,001 --> 01:16:37,632
<i>(toca a buzina do navio)</i>

1156
01:16:38,706 --> 01:16:40,872
<i>(pneus quebrando gelo)</i>

1157
01:16:54,048 --> 01:16:56,046
- Ele está bem ali.
- Aqui em cima?

1158
01:16:56,048 --> 01:16:57,181
Direto... sim.

1159
01:17:04,696 --> 01:17:06,192
Você precisa de uma mão?

1160
01:17:06,194 --> 01:17:07,697
Não, estou bem. Obrigado.

1161
01:17:07,699 --> 01:17:09,130
- Certo.
- (geme)

1162
01:17:15,542 --> 01:17:18,181
Superintendente Chefe Dan Anderssen,

1163
01:17:18,183 --> 01:17:19,685
deixe-me apresentar

1164
01:17:19,687 --> 01:17:21,719
Detetive Inspetor Chefe Eugene Morton.

1165
01:17:21,721 --> 01:17:23,151
Oi. Gene.

1166
01:17:23,153 --> 01:17:25,118
- Dan.
- Certo.

1167
01:17:25,120 --> 01:17:27,021
Aqui. Eu tenho um...

1168
01:17:27,023 --> 01:17:29,792
isto é uma comissão rogatória.

1169
01:17:29,794 --> 01:17:33,736
É um transfronteiriço
memorando de entendimento

1170
01:17:33,738 --> 01:17:35,168
entre Oslo e Londres.

1171
01:17:35,170 --> 01:17:37,639
Formaliza meu papel como representante

1172
01:17:37,641 --> 01:17:40,207
pelos interesses da família
da vítima de assassinato, então...

1173
01:17:41,976 --> 01:17:43,470
Muito bom.

1174
01:17:43,472 --> 01:17:44,406
Certo.

1175
01:17:45,879 --> 01:17:47,476
Desde que abriram o Centro de Investigação,

1176
01:17:47,478 --> 01:17:49,547
houve esse acordo.

1177
01:17:49,549 --> 01:17:52,316
Não comigo.

1178
01:17:52,318 --> 01:17:54,749
DCI Morton é um especialista forense.

1179
01:17:54,751 --> 01:17:57,421
Ele pode fornecer informações inestimáveis
habilidades analíticas,

1180
01:17:57,423 --> 01:17:59,157
habilidades e experiências que adquiriu

1181
01:17:59,159 --> 01:18:00,661
trabalhando com o FBI.

1182
01:18:00,663 --> 01:18:02,493
Hum. Nós temos habilidades.

1183
01:18:02,495 --> 01:18:04,324
Tenho certeza que sim.

1184
01:18:04,326 --> 01:18:07,260
E também com a Aviação Internacional...

1185
01:18:07,262 --> 01:18:09,500
Unidade de Investigação de Acidentes Aéreos das Autoridades.

1186
01:18:09,502 --> 01:18:11,532
- Unidade de Investigação, sim.
- Certo.

1187
01:18:11,534 --> 01:18:14,468
Não temos um acidente aéreo.

1188
01:18:14,652 --> 01:18:17,373
_

1189
01:18:17,375 --> 01:18:20,045
Eu disse ao DCI Morton

1190
01:18:20,047 --> 01:18:22,680
que nós estendamos
ele todas as considerações.

1191
01:18:30,492 --> 01:18:32,393
Tudo bem, se você me der licença.

1192
01:18:32,395 --> 01:18:33,329
Sim.

1193
01:18:38,499 --> 01:18:41,273
Bem, nunca senti frio assim.

1194
01:18:41,275 --> 01:18:43,105
Meus ouvidos realmente doem.

1195
01:18:47,979 --> 01:18:49,513
(risos)

1196
01:18:49,515 --> 01:18:51,912
E nunca vi um urso polar.

1197
01:18:55,555 --> 01:18:57,691
Nunca comi lutefisk.

1198
01:18:57,693 --> 01:18:58,692
O que?

1199
01:18:58,694 --> 01:19:00,725
<i>-Lutefisk.
- E quanto a isso?</i>

1200
01:19:00,727 --> 01:19:02,199
Eu nunca comi isso.

1201
01:19:02,201 --> 01:19:04,336
Eu nunca tentei.

1202
01:19:04,338 --> 01:19:06,274
<i>Mas sempre há um
primeira vez para tudo.</i>

1203
01:19:08,812 --> 01:19:11,348
E você nunca conduziu
uma investigação de assassinato.

1204
01:19:12,519 --> 01:19:14,381
(risos)

1205
01:19:17,257 --> 01:19:20,257
Tudo bem, farei um acordo com
você, Superintendente Chefe Anderssen.

1206
01:19:20,259 --> 01:19:21,826
Se eu estiver certo...

1207
01:19:23,068 --> 01:19:24,562
Partirei em um ou dois dias,

1208
01:19:24,564 --> 01:19:26,467
mas se eu estiver errado,

1209
01:19:26,469 --> 01:19:28,307
Estarei no próximo avião de volta para Londres,

1210
01:19:28,309 --> 01:19:29,636
sem perguntas, sem recriminações.

1211
01:19:29,638 --> 01:19:32,307
O que você está falando?

1212
01:19:32,309 --> 01:19:36,314
Do lado de fora da casa do professor Stoddart,

1213
01:19:36,316 --> 01:19:38,314
Aposto que há sinos de vento.

1214
01:19:40,137 --> 01:19:42,438
<i>( tilintar de madeira )</i>

1215
01:19:42,440 --> 01:19:43,902
Você sabe, nos condados de origem,

1216
01:19:43,904 --> 01:19:45,605
eles têm um sinal semelhante,

1217
01:19:45,607 --> 01:19:48,308
grama dos pampas no jardim.

1218
01:19:48,310 --> 01:19:50,012
Significa que swingers moram lá.

1219
01:19:52,678 --> 01:19:55,548
Isso não é algo que temos em Fortitude.

1220
01:19:55,550 --> 01:19:57,012
O quê, infidelidade sexual?

1221
01:19:58,182 --> 01:19:59,187
Grama dos pampas.

1222
01:20:03,018 --> 01:20:04,951
Como o cachorro morreu?

1223
01:20:04,953 --> 01:20:06,422
Eu atirei.

1224
01:20:08,456 --> 01:20:10,759
Você tem outro
desses ternos que posso usar?

1225
01:20:10,761 --> 01:20:12,662
Não.

1226
01:20:23,098 --> 01:20:24,597
Oficial.

1227
01:20:27,133 --> 01:20:28,195
- DCI Morton. Oi.
- Oi.

1228
01:20:28,197 --> 01:20:29,561
Londres Met. Estou aqui para ajudar

1229
01:20:29,563 --> 01:20:31,097
com a investigação.

1230
01:20:31,099 --> 01:20:32,495
Chefe Anderssen queria que você me levasse

1231
01:20:32,497 --> 01:20:34,334
até a estação imediatamente.

1232
01:20:34,336 --> 01:20:36,134
- Realmente?
- Sim.

1233
01:20:36,136 --> 01:20:38,301
- Chefe Anderssen disse isso?
- Sim.

1234
01:20:38,303 --> 01:20:40,340
Sim. Ele também disse

1235
01:20:40,342 --> 01:20:43,109
que você é o melhor oficial
para me atualizar.

1236
01:20:43,111 --> 01:20:44,141
Devemos nós?

1237
01:20:44,143 --> 01:20:46,078
- Claro.
- OK.

1238
01:20:47,215 --> 01:20:50,178
Direto lá embaixo.

1239
01:20:50,180 --> 01:20:52,650
Ótimo. Você não poderia
foram mais úteis.

1240
01:20:52,652 --> 01:20:54,649
- Obrigado.
- Foi um prazer, senhor.

1241
01:20:58,017 --> 01:21:00,455
Oi. Vou me encontrar com Trish Stoddart em...

1242
01:21:00,457 --> 01:21:01,950
Ela está no escritório de Dan.

1243
01:21:01,952 --> 01:21:03,389
Sim, bom. Obrigado.

1244
01:21:15,927 --> 01:21:17,995
Oh.

1245
01:21:17,997 --> 01:21:19,562
Então, quem é você realmente?

1246
01:21:19,564 --> 01:21:21,057
Deixe-me apresentar-me anteriormente, Trish.

1247
01:21:21,059 --> 01:21:24,433
Sou o detetive inspetor Morton
da Polícia Metropolitana.

1248
01:21:24,435 --> 01:21:26,328
Mas você é americano.

1249
01:21:26,330 --> 01:21:27,464
Sim.

1250
01:21:27,466 --> 01:21:30,472
Então você pode me dizer o que
o que diabos está acontecendo?

1251
01:21:30,474 --> 01:21:32,239
Bem, espero que sim.

1252
01:21:32,241 --> 01:21:33,735
Quero dizer, é por isso que estou aqui,

1253
01:21:33,737 --> 01:21:35,438
para descobrir o que está acontecendo

1254
01:21:35,440 --> 01:21:38,276
e cuidar do seu melhor
interesses na investigação.

1255
01:21:38,278 --> 01:21:39,739
Que investigação?

1256
01:21:41,212 --> 01:21:42,705
Ninguém te contou?

1257
01:21:42,707 --> 01:21:44,208
Disse o quê?

1258
01:21:44,210 --> 01:21:45,711
Disseram-me para esperar.

1259
01:21:45,713 --> 01:21:47,374
Dan precisava falar comigo.

1260
01:21:52,150 --> 01:21:53,348
OK.

1261
01:21:55,550 --> 01:21:58,188
Bem...

1262
01:21:59,254 --> 01:22:01,989
seu marido Charlie está morto.

1263
01:22:01,991 --> 01:22:02,925
O que?

1264
01:22:05,063 --> 01:22:06,461
O que?

1265
01:22:06,463 --> 01:22:08,932
Alguém ou algo
agrediu seu marido

1266
01:22:08,934 --> 01:22:10,564
em sua casa.

1267
01:22:12,437 --> 01:22:16,435
De qualquer forma, enquanto eles
estavam revistando o local,

1268
01:22:16,437 --> 01:22:19,241
<i>acontece que seu marido ainda estava vivo,</i>

1269
01:22:19,243 --> 01:22:20,969
<i>sem o conhecimento deles.</i>

1270
01:22:20,971 --> 01:22:22,473
<i>Ele foi deixado?</i>

1271
01:22:22,475 --> 01:22:23,976
<i>Sim. sim.</i>

1272
01:22:23,978 --> 01:22:25,143
Por quanto tempo?

1273
01:22:26,641 --> 01:22:27,942
Uma hora.

1274
01:22:30,542 --> 01:22:31,979
E assim que eles descobriram,

1275
01:22:31,981 --> 01:22:33,410
eles chamaram uma ambulância,

1276
01:22:33,412 --> 01:22:34,913
<i>eles o levaram para o hospital,</i>

1277
01:22:34,915 --> 01:22:37,215
<i>mas já era tarde demais e ele morreu.</i>

1278
01:22:39,849 --> 01:22:42,855
Dan está aqui para falar com você sobre isso agora.

1279
01:22:42,857 --> 01:22:44,287
Sinto muito.

1280
01:22:47,088 --> 01:22:48,525
Achei que você soubesse.

1281
01:22:51,023 --> 01:22:53,260
<i>( Trish soluçando )</i>

1282
01:22:53,262 --> 01:22:55,163
Acho que podemos descartar a viúva enlutada.

1283
01:23:13,946 --> 01:23:15,313
Eu preciso de um quarto.

1284
01:23:15,315 --> 01:23:16,312
Hum...

1285
01:23:16,314 --> 01:23:19,312
Por favor, você pode me arranjar um quarto?

1286
01:23:19,314 --> 01:23:21,383
Ah, eu estraguei tudo.

1287
01:23:22,722 --> 01:23:25,225
<i>Sim, ouvi dizer que algo aconteceu com Liam.</i>

1288
01:23:25,227 --> 01:23:27,290
Ele está sendo levado de avião?

1289
01:23:28,828 --> 01:23:30,330
É muito pior do que isso.

1290
01:23:30,332 --> 01:23:33,265
Liam está muito doente para ser transferido.

1291
01:23:33,267 --> 01:23:34,569
Oh.

1292
01:23:34,571 --> 01:23:37,065
Mas olha, por favor...

1293
01:23:37,067 --> 01:23:38,505
apenas me dê um quarto.

1294
01:23:38,507 --> 01:23:40,001
Podemos conversar sobre isso depois.

1295
01:23:40,003 --> 01:23:41,409
Não há quartos.

1296
01:23:42,579 --> 01:23:44,105
(suspira)

1297
01:23:51,754 --> 01:23:53,519
Você pode usar meu quarto.

1298
01:24:27,863 --> 01:24:29,157
Oi.

1299
01:24:30,296 --> 01:24:31,326
<i>Começando sem mim?</i>

1300
01:24:31,328 --> 01:24:32,494
Quem é você?

1301
01:24:32,496 --> 01:24:33,829
DCI Morton.

1302
01:24:33,831 --> 01:24:35,733
<i>- De Londres?
- Hum-hmm.</i>

1303
01:24:38,071 --> 01:24:41,069
30 graus suaviza o
sangue seco quase certo.

1304
01:24:41,071 --> 01:24:43,974
Você não quer usar muita pressão,

1305
01:24:43,976 --> 01:24:45,676
porque você quer ter certeza

1306
01:24:45,678 --> 01:24:47,379
para não lavar nenhum
contaminantes secundários.

1307
01:24:49,381 --> 01:24:50,810
Você está bem em fazer anotações?

1308
01:24:52,652 --> 01:24:54,252
Então você está aqui para ajudar?

1309
01:24:54,254 --> 01:24:55,756
Isso mesmo.

1310
01:24:55,758 --> 01:24:57,326
- De Londres?
- Hum-hmm.

1311
01:24:57,328 --> 01:25:00,325
Mas ele só foi declarado morto há 12 horas.

1312
01:25:00,327 --> 01:25:02,893
- Hum-hmm.
- Então...

1313
01:25:02,895 --> 01:25:06,567
<i>então, como você poderia ter vindo de Londres?</i>

1314
01:25:06,569 --> 01:25:08,071
<i>para ajudar na autópsia</i>

1315
01:25:08,073 --> 01:25:11,871
se você tivesse que
partir quando ele ainda estava vivo?

1316
01:25:11,873 --> 01:25:14,743
"Se você tivesse que sair."

1317
01:25:14,745 --> 01:25:17,648
Seu inglês é muito bom.

1318
01:25:17,650 --> 01:25:19,713
Ok, já está aparente

1319
01:25:19,715 --> 01:25:22,216
que mais de uma lâmina
implemento foi usado no ataque.

1320
01:25:22,218 --> 01:25:25,216
As estrias aqui em
as costelas e o esterno

1321
01:25:25,218 --> 01:25:26,856
sugira um cutelo.

1322
01:25:26,858 --> 01:25:29,655
Estas longas incisões aqui

1323
01:25:29,657 --> 01:25:32,095
são algum tipo de instrumento de esfaqueamento.

1324
01:25:32,097 --> 01:25:36,095
E então essas perfurações triangulares

1325
01:25:36,097 --> 01:25:38,264
que estão por todo o tronco,

1326
01:25:38,266 --> 01:25:40,032
aqueles sugerem um terceiro agressor

1327
01:25:40,034 --> 01:25:44,272
e talvez, talvez isso seja algum tipo

1328
01:25:44,274 --> 01:25:45,304
de assassinato ritualístico.

1329
01:25:45,306 --> 01:25:46,313
Assassinato ritualístico?

1330
01:25:46,315 --> 01:25:48,713
Que tipo de assassinato ritualístico

1331
01:25:48,715 --> 01:25:52,113
você diria que envolve um descascador de batatas?

1332
01:25:52,115 --> 01:25:53,281
Hum?

1333
01:25:57,626 --> 01:25:59,553
Saia daqui.

1334
01:26:02,258 --> 01:26:04,128
Eu não posso fazer isso.

1335
01:26:16,102 --> 01:26:19,036
Devo continuar com o
exame post mortem, chefe?

1336
01:26:22,343 --> 01:26:23,613
Por favor, Petra.

1337
01:26:31,392 --> 01:26:33,318
Na verdade, deixe-me explicar isso

1338
01:26:33,320 --> 01:26:35,294
desde o início.

1339
01:26:36,695 --> 01:26:38,725
Com esse grau de lesão,

1340
01:26:38,727 --> 01:26:41,530
o débito cardíaco seria prejudicado

1341
01:26:41,532 --> 01:26:43,594
e fluxo sanguíneo de e para o cérebro

1342
01:26:43,596 --> 01:26:46,329
gravemente comprometido, e isso significaria

1343
01:26:46,331 --> 01:26:48,434
que o pulso na garganta da vítima

1344
01:26:48,436 --> 01:26:51,035
seria quase imperceptível.

1345
01:26:51,037 --> 01:26:53,275
A resposta de dilatação da pupila foi próxima de zero,

1346
01:26:53,277 --> 01:26:55,579
e então ele apareceu morto.

1347
01:27:04,151 --> 01:27:05,356
Hildy.

1348
01:27:07,558 --> 01:27:09,893
(suspira)

1349
01:27:12,567 --> 01:27:14,196
Qual é o problema?

1350
01:27:16,270 --> 01:27:17,699
O quê, ninguém te contou?

1351
01:27:19,805 --> 01:27:22,403
Me disse o que?

1352
01:27:22,405 --> 01:27:23,938
Charlie Stoddart foi assassinado.

1353
01:27:25,204 --> 01:27:26,138
O que?

1354
01:27:27,740 --> 01:27:31,442
Eu o vi no chão e ele estava...

1355
01:27:31,444 --> 01:27:34,451
ele era todo...

1356
01:27:34,453 --> 01:27:36,882
ele estava completamente aberto.

1357
01:27:36,884 --> 01:27:38,321
Venha aqui.

1358
01:27:40,292 --> 01:27:42,186
Ah, isso é terrível.

1359
01:27:48,398 --> 01:27:50,565
Jesus Cristo.

1360
01:27:51,639 --> 01:27:53,574
Eu sei quem fez isso.

1361
01:27:55,273 --> 01:27:57,279
<i>- Onde estão seus cigarros?
- Bem ali.</i>

1362
01:27:57,281 --> 01:27:58,543
Onde?

1363
01:28:01,281 --> 01:28:02,751
Não em seu jeans.

1364
01:28:02,753 --> 01:28:03,679
<i>Experimente minha jaqueta.</i>

1365
01:28:22,359 --> 01:28:24,093
Ei, que diabos é isso?

1366
01:28:27,702 --> 01:28:29,132
Isso é meu.

1367
01:28:57,566 --> 01:29:00,533
Motorista: Eles prenderam um homem,

1368
01:29:00,535 --> 01:29:02,268
<i>mas eles ainda estão procurando.</i>

1369
01:29:02,270 --> 01:29:05,739
Este professor teve seu
cabeça aberta. Imagine isso.

1370
01:29:05,741 --> 01:29:08,106
<i>(homens murmurando)</i>

1371
01:29:29,264 --> 01:29:32,134
Jasão. Jasão. Atenda, Jasão.

1372
01:29:32,136 --> 01:29:34,703
Pelo amor de Deus, Jason, o que você fez?

1373
01:29:46,883 --> 01:29:48,185
<i>Mulher: Você conhece esse Jason</i>

1374
01:29:48,187 --> 01:29:49,616
<i>é incapaz de fazer algo assim.</i>

1375
01:29:49,618 --> 01:29:51,258
<i>Anderssen: Então preciso falar com ele.</i>

1376
01:29:51,260 --> 01:29:53,292
Você atira para parar, apenas
como você faria com um urso.

1377
01:29:53,294 --> 01:29:55,333
eu deveria estar
lá, mas eu estava com você.

1378
01:29:55,335 --> 01:29:57,165
<i>Charlie: Trish, talvez tivéssemos
encontrei algo incrível,</i>

1379
01:29:57,167 --> 01:29:59,596
<i>algo que vai causar
muitos problemas.</i>

1380
01:29:59,598 --> 01:30:01,900
Foi isso que o matou?

1381
01:30:01,902 --> 01:30:03,172
<i>Ele já estava dentro de casa.</i>

1382
01:30:03,174 --> 01:30:05,235
- Dan já estava lá?
- Sim.

1383
01:30:05,369 --> 01:30:15,369
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com